1
00:00:44,713 --> 00:00:51,528
(KËNDON ME PËSHIRË)

2
00:00:51,553 --> 00:00:56,975
(KËNDË AFRIKANE)

3
00:01:36,014 --> 00:01:37,741
KHUMBA: <i>Kjo është shtëpia ime,</i>

4
00:01:37,766 --> 00:01:40,827
<i>shkretëtira e madhe Karoo.</i>

5
00:01:40,852 --> 00:01:42,579
<i>Jo, nuk jam unë.</i>

6
00:01:42,604 --> 00:01:45,165
<i>Nuk kam lindur akoma.</i>

7
00:01:45,190 --> 00:01:48,209
<i>E shikon kështu atje?</i>

8
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
<i>Ky është një gardh</i>

9
00:01:49,569 --> 00:01:52,046
<i>në mes të askundit.</i>

10
00:01:52,071 --> 00:01:54,299
<i>Duke mbijetuar në këto anë
nuk është e lehtë.</i>

11
00:01:54,324 --> 00:01:57,368
<i>Duhet të jesh i ashpër
dhe fleksibël.</i>

12
00:01:58,453 --> 00:02:00,764
<i>Përshtatu ose vdis.</i>

13
00:02:00,789 --> 00:02:02,766
<i>Kjo është arsyeja pse ne ndërtuam
këtë rrethim.</i>

14
00:02:02,791 --> 00:02:05,643
<i>Na mban brenda dhe ata jashtë.</i>

15
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
<i>Ata janë të gjithë
kush nuk jemi ne.</i>

16
00:02:12,926 --> 00:02:16,654
<i>Kjo është e vetmja gropë uji
për milje e milje,</i>

17
00:02:16,679 --> 00:02:18,656
<i>dhe është e gjitha jona.</i>

18
00:02:18,681 --> 00:02:21,159
<i>Po, vetëm zebrat.</i>

19
00:02:21,184 --> 00:02:24,454
<i>Derisa erdha unë
dhe ndryshoi gjithçka.</i>

20
00:02:24,479 --> 00:02:26,147
(ZEBRAT QË BËRRITIN)

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,339
e kuptova.

22
00:02:34,364 --> 00:02:37,008
e kuptova!

23
00:02:37,033 --> 00:02:38,384
e kuptova!

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,553
(GRUNTS)

25
00:02:40,578 --> 00:02:41,930
Nuk e kuptoj.

26
00:02:41,955 --> 00:02:43,389
E gjithë kjo dhe ju mungon akoma?

27
00:02:43,414 --> 00:02:46,392
(INKURATIM TË ZEBRËVE TË BËRTIME)

28
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
<i>Ushtrime të bukura me këmbë atje!</i>

29
00:02:55,635 --> 00:02:57,821
Është koha.
(PËRGËZIM)

30
00:02:57,846 --> 00:02:59,864
po ndodh -
po ndodh!

31
00:02:59,889 --> 00:03:00,949
Ku është Seko?

32
00:03:00,974 --> 00:03:03,201
Kujdes.

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,661
Këtu ai vjen!

34
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
(duke bërtitur)

35
00:03:07,897 --> 00:03:10,458
Rezultati!

36
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
Mban vijat e mia.

37
00:03:13,236 --> 00:03:16,047
Se Themba është një hamshor.

38
00:03:16,072 --> 00:03:18,716
Vëllai im është i drejtë
një shaka e madhe memece.

39
00:03:18,741 --> 00:03:21,302
e di.

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,931
A nuk ka hamshorë
në të ardhmen time?

41
00:03:24,956 --> 00:03:28,142
Oh, prisni.
Këtu vjen z. E drejta.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,603
Tani për tani.

43
00:03:30,628 --> 00:03:32,146
Hej, Nigel.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,858
Suki mendon se je i nxehtë.

45
00:03:34,883 --> 00:03:36,317
Epo, unë kam vrapuar.

46
00:03:36,342 --> 00:03:37,235
Mmmmm...

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
Um...

48
00:03:39,721 --> 00:03:41,656
<font color="

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,974
Hajde.

50
00:03:44,642 --> 00:03:45,560
Ajo vijon.

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
Është rregulluar.

52
00:03:50,398 --> 00:03:51,708
Ajo është gati Ajo është gati të...

53
00:03:51,733 --> 00:03:54,335
(NË RRUGËRIME)

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,921
Seko, eja shpejt.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,031
Është koha.

56
00:04:16,090 --> 00:04:17,901
Aw.

57
00:04:17,926 --> 00:04:20,153
SEKO: <i>Ai është djali im.</i>
(KUJTONI teshtimat)

58
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
Ky është djali im.

59
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Ai është një djalë i vogël i lezetshëm.

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,459
(GËRGËRUAJA E FËMIJËVE)

61
00:04:34,484 --> 00:04:35,752
(HERD GJITHË GASP)

62
00:04:35,777 --> 00:04:37,086
Kjo nuk është e drejtë.

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,630
- Çfarë?
- Nuk ka vija?

64
00:04:38,655 --> 00:04:40,506
Ai nuk ka vija?

65
00:04:40,531 --> 00:04:42,300
<i>- Çfarë është ai?
- Diçka nuk shkon me të?</i>

66
00:04:42,325 --> 00:04:43,927
Si është e mundur kjo?

67
00:04:43,952 --> 00:04:45,929
- Kaq ndryshe.
- Nuk më pëlqen ndryshe.

68
00:04:45,954 --> 00:04:48,681
Mos i dëgjoni.

69
00:04:48,706 --> 00:04:50,099
Lungisa.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,685
(KOLLË) A jeni mirë?

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,563
Babi, çfarë po ndodh?
Huh?

72
00:04:55,588 --> 00:04:58,091
Ai duket qesharak.

73
00:04:59,175 --> 00:05:00,860
më pëlqen ai.

74
00:05:00,885 --> 00:05:03,488
çfarë bëni ju
quaj edhe një gjysmë zebër?

75
00:05:03,513 --> 00:05:07,909
Zeb? e kuptoj.
Zeb?

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
Emri i tij është Zeb?
Seriozisht?

77
00:05:12,397 --> 00:05:15,708
Ju nuk jeni gjysmë zebër.

78
00:05:15,733 --> 00:05:19,837
Emri juaj është Khumba.

79
00:05:19,862 --> 00:05:21,965
Djali ynë, Khumba.

80
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
Kjo është e bukur.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,220
Ai nuk ka vija.

82
00:05:27,245 --> 00:05:30,098
Po, ai nuk i ka ato.

83
00:05:30,123 --> 00:05:32,183
Çfarë mund të thotë?

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,686
Është një shenjë e keqe.

85
00:05:34,711 --> 00:05:38,464
ZEBRA MASHKULL: Jo
vija, pa shi.

86
00:06:08,244 --> 00:06:09,971
(GALOPON, QESH)

87
00:06:09,996 --> 00:06:11,764
<i>Ju po kërkoni
pak pa frymë.</i>

88
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Mezi e thyen djersën.

89
00:06:15,835 --> 00:06:17,562
Hej, Tombi!

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,772
Mendova se ishe më i shpejtë
se të gjithë djemtë!

91
00:06:19,797 --> 00:06:22,275
Jo, thjesht më i zgjuar.

92
00:06:22,300 --> 00:06:25,987
Po, i rrahur
nga një vajzë. Uu!

93
00:06:26,012 --> 00:06:27,655
<i>Mirë, prish ujë.</i>

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,657
Oh, po.
Ndalo, Tombi. Mos.

95
00:06:29,682 --> 00:06:31,200
Oh, po.
Ndalo. Mjaft tashmë.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,910
Çfarë është puna, hotshot?

97
00:06:32,935 --> 00:06:34,287
Humbëse e lënduar?

98
00:06:34,312 --> 00:06:35,997
(ZEBRAT MASHKULL TË QESHUR)

99
00:06:36,022 --> 00:06:39,042
(TALLSH) Pse po
kujdeset se çfarë mendojnë ata?

100
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
Unë jo.

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,837
Epo, nuk do të shkoj kurrë
të rri me ta. Jo?

102
00:06:42,862 --> 00:06:47,967
Më mirë do të isha atje!

103
00:06:47,992 --> 00:06:49,552
Hajde, Khumba!

104
00:06:49,577 --> 00:06:51,471
Do të më lejosh
ik kaq kollaj?

105
00:06:51,496 --> 00:06:53,890
Unë thjesht po ju bëja një fillim.
(TEMBO QESH)

106
00:06:53,915 --> 00:06:57,143
(PSHERHËNI) Nëse apo jo
është faji i Khumba,

107
00:06:57,168 --> 00:06:59,103
nëse nuk bie shi së shpejti,

108
00:06:59,128 --> 00:07:00,480
do të duhet të largohemi,

109
00:07:00,505 --> 00:07:02,131
shfrytëzojmë shanset tona atje.

110
00:07:07,470 --> 00:07:11,682
(RRËRRITET)

111
00:07:14,477 --> 00:07:18,790
(GËRIHET, RRËRRITET)

112
00:07:18,815 --> 00:07:21,501
Në rregull, djema.
Bëni disa mbledhje, në rregull?

113
00:07:21,526 --> 00:07:22,960
Unë nuk do t'i bëj ato.

114
00:07:22,985 --> 00:07:24,337
Ju djema mund të vazhdoni t'i bëni ato.

115
00:07:24,362 --> 00:07:25,963
Tani gjërat janë ndryshe.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,465
Unë thjesht do të shikoj.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,008
Po, nuk dua
ndonjë strija.

118
00:07:29,033 --> 00:07:31,160
Disa gjëra
janë shumë të ndryshme.

119
00:07:34,413 --> 00:07:37,225
Mkhulu, ndërsa
presim shirat,

120
00:07:37,250 --> 00:07:39,227
ndoshta duhet
racion ujin.

121
00:07:39,252 --> 00:07:41,229
Po, e drejtë.
Qesharak. E drejta.

122
00:07:41,254 --> 00:07:43,106
<font color="
Huh?

123
00:07:43,131 --> 00:07:46,275
Derisa të vijnë shirat, ne do të
pini vetëm një herë në ditë.

124
00:07:46,300 --> 00:07:48,027
ZEBRA FEMRA: <i>Mirë, të gjithë. Gati?</i>

125
00:07:48,052 --> 00:07:50,905
Timba, temba, neem që digjet,

126
00:07:50,930 --> 00:07:54,325
Ju jeni kaq të nxehtë.
Trego çfarë ke!

127
00:07:54,350 --> 00:07:57,061
Unë! Unë!

128
00:08:01,190 --> 00:08:03,985
(NËRRRITET) <i>Bllokim i bukur i hundës, kampion.</i>

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,005
<i>Hej, Khumba!</i>

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,883
Hej, djema. Kush jam unë?
Kontrolloni këtë.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,260
Çfarë ndodhi me vijat e mia?

132
00:08:12,285 --> 00:08:14,220
Me kokë muskulore
tru të çalë.

133
00:08:14,245 --> 00:08:15,930
Nuk mund ta besoj që jemi të lidhur.

134
00:08:15,955 --> 00:08:17,682
Kur do të shkoni
rriten disa vija?

135
00:08:17,707 --> 00:08:20,476
Shumë qesharake. do të kem
për të kujtuar atë.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,128
Ua!

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,359
Kjo do të marrë
shkëlqeni, në rregull.

138
00:08:28,384 --> 00:08:30,069
Thjesht duhej, apo jo?

139
00:08:30,094 --> 00:08:31,571
Qëndro larg kësaj, motër.

140
00:08:31,596 --> 00:08:35,074
Shkoni nxitës i tifozëve
me vajzat e tjera.

141
00:08:35,099 --> 00:08:36,909
(TALLJET)

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,996
(KOLLIN) Një ditë, ai do ta bëjë
rritet në lëkurën e tij.

143
00:08:40,021 --> 00:08:45,126
(KOLLË)

144
00:08:45,151 --> 00:08:47,236
Ne jo gjithmonë
të jetë këtu për ta mbrojtur atë.

145
00:08:53,784 --> 00:08:56,304
Themba, Themba, je shumë i nxehtë.

146
00:08:56,329 --> 00:08:58,681
Apo jo.

147
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Unë mund të jem gjysmë zebër,
por te pakten nuk jam gomar.

148
00:09:19,518 --> 00:09:22,355
(QËÇARTË)

149
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
Hej.

150
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
Hej, zhurmë.

151
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
(QËÇARTË)

152
00:09:37,078 --> 00:09:40,039
A është një lloj harte?

153
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
Çfarë është kjo?

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,507
(CICËRIME, GAZIM) Khumba?

155
00:09:50,967 --> 00:09:53,110
Je mirë, Khumba?

156
00:09:53,135 --> 00:09:56,280
Hej, më vjen keq
për atë që ndodhi.

157
00:09:56,305 --> 00:09:57,949
nuk e di.

158
00:09:57,974 --> 00:10:00,284
Ndoshta më lanë lehtë?

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,786
Unë shkaktova një thatësirë.

160
00:10:01,811 --> 00:10:03,704
Kjo është thjesht budalla.

161
00:10:03,729 --> 00:10:05,831
Si mund të bënte një zebër
i gjithë uji largohet.

162
00:10:05,856 --> 00:10:07,083
Gjysmë zebër.

163
00:10:07,108 --> 00:10:09,502
Mos mendo keshtu.

164
00:10:09,527 --> 00:10:11,587
Mendova se nuk ishe
si pjesa tjetër e tyre.

165
00:10:11,612 --> 00:10:13,297
Po përpiqesh
për të më bërë të ndihem më mirë?

166
00:10:13,322 --> 00:10:15,883
Jo, Khumba, po përpiqesha të...
Epo, mos.

167
00:10:15,908 --> 00:10:17,885
Më lini vetëm.

168
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
A nuk keni
ndonjë gjë më mirë për të bërë?

169
00:10:20,079 --> 00:10:22,999
Ti mendon se je i vetmi
kush e ka të vështirë të përshtatet?

170
00:10:29,255 --> 00:10:30,898
(QËÇARTË)

171
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Oh.

172
00:10:36,098 --> 00:10:37,738
GEMSBUCK MASHKULL: <i>Ata
nuk do të na lejojë kurrë të hyjmë.</i>

173
00:10:37,763 --> 00:10:39,448
Ah!

174
00:10:39,473 --> 00:10:41,367
GEMSBUCK 2: <i>Epo, ne mund të pyesim vetëm.</i>

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,994
Përshëndetje?

176
00:10:43,019 --> 00:10:45,037
Mund të na ndihmoni?

177
00:10:45,062 --> 00:10:47,248
Vetëm mos më pyet
për të bërë shi.

178
00:10:47,273 --> 00:10:48,624
Shëruesi ynë ka nevojë për ujë.

179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Të lutem, ajo është e dobët.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,007
Unë as nuk e di nëse jam
lejohet të flasë me të huajt.

181
00:10:56,032 --> 00:10:58,175
<i>Të huajt?</i>

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,637
Dikur jetonim
përkrah jush zebrat.

183
00:11:01,662 --> 00:11:03,222
Në asnjë mënyrë.

184
00:11:03,247 --> 00:11:04,515
Jetonim bashkë?

185
00:11:04,540 --> 00:11:07,977
Mm-hmm. Këtu jashtë.

186
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
Ndoshta ju mund të keni
disa nga racionet e mia.

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,593
(GRUNTS)

188
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
Kur të thashë, jam i sjellshëm
do të thoshte vetëm ty.

189
00:11:25,603 --> 00:11:27,747
Mirë, dhe ti dhe ti. (QESH)

190
00:11:27,772 --> 00:11:31,751
Ju jeni shumë i sjellshëm. Ua.

191
00:11:31,776 --> 00:11:33,377
Është, është një...

192
00:11:33,402 --> 00:11:37,031
Një botë e madhe jashtë këtij gardhi.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
Oh.

194
00:11:58,219 --> 00:12:00,780
<font color="

195
00:12:00,805 --> 00:12:04,742
(ZHURMA ALARM)

196
00:12:04,767 --> 00:12:06,911
Ndërhyrës.

197
00:12:06,936 --> 00:12:09,830
Ndërhyrës. Ndërhyrës.

198
00:12:09,855 --> 00:12:11,957
Ku është Mkhulu?

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,002
Ku është Mkhulu?
Ku është Mkhulu?

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,464
Si keni hyrë këtu?

201
00:12:16,489 --> 00:12:17,850
Kjo është vetëm për...
Ajo ka nevojë për ndihmë.

202
00:12:17,863 --> 00:12:19,382
Mendova se do të ishte në rregull.

203
00:12:19,407 --> 00:12:21,425
Huh?
Ti i le të hyjnë.

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,010
sigurisht.

205
00:12:23,035 --> 00:12:24,678
Mund të disiplinoni
djali juaj, Tabo.

206
00:12:24,703 --> 00:12:26,013
Po-po-po-po-po.

207
00:12:26,038 --> 00:12:27,807
Pse jeni këtu?

208
00:12:27,832 --> 00:12:29,225
Ajo ka nevojë për të pirë.

209
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
Kjo është vrima e ujit të zebrës.

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,646
Toka është e të gjithëve ne.

211
00:12:33,671 --> 00:12:37,858
Ejani. Ata kanë qenë
kaq gjatë këtu,

212
00:12:37,883 --> 00:12:40,678
<i>ata e kanë harruar atë.</i>

213
00:12:42,304 --> 00:12:43,864
Unë... as unë
mbani mend mëngjesin.

214
00:12:43,889 --> 00:12:45,266
(FQEN NË MIRËZIM)

215
00:12:58,529 --> 00:12:59,073
(RRËRRITET)

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,944
Është Phango.

217
00:13:21,969 --> 00:13:23,737
Ai është në gardh.

218
00:13:23,762 --> 00:13:25,531
Ai është në gardh.

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
Phango është në gardh.
Lëvizni gardhin.

220
00:13:29,143 --> 00:13:31,203
Ai dëshiron të hyjë!
Ne kemi nevojë për më shumë degë.

221
00:13:31,228 --> 00:13:32,830
Këtu!

222
00:13:32,855 --> 00:13:36,000
Hajde. ne kemi
për të mbyllur hendekun!

223
00:13:36,025 --> 00:13:38,461
Unë mendoj se mund të dëgjoj
ai merr frymë.

224
00:13:38,486 --> 00:13:40,463
Jo, kjo je ti.
(PËRGËZIM)

225
00:13:40,488 --> 00:13:43,883
Nuk mund t'i mbani të fshehura
nga unë përgjithmonë, Mkhulu.

226
00:13:43,908 --> 00:13:46,760
Oh, jo.
Shh.

227
00:13:46,785 --> 00:13:50,389
Unë mund të nuhas frikën tuaj.

228
00:13:50,414 --> 00:13:51,807
Unë pothuajse mund ta shijoj atë.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,975
Çfarë tha ai?

230
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Unë nuk e dëgjova atë.

231
00:13:54,293 --> 00:13:56,020
Nëse nuk bie shi së shpejti,

232
00:13:56,045 --> 00:13:59,940
do t'ju duhet t'i lini jashtë.
(RRËRRITET)

233
00:13:59,965 --> 00:14:03,444
Nëse dikush
nuk e le të hyjë i pari.

234
00:14:03,469 --> 00:14:04,737
VAJZA: Kam frike.

235
00:14:04,762 --> 00:14:05,779
Ne jemi të sigurt këtu.

236
00:14:05,804 --> 00:14:07,364
Qëndroni të qetë.

237
00:14:07,389 --> 00:14:09,867
A jemi të sigurt?
Thjesht duke thënë, ne jemi të sigurt.

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,869
Unë thjesht dua të jem i sigurt.
Po, po?

239
00:14:11,894 --> 00:14:16,332
Khumba, ju vendosni
tufa në rrezik.

240
00:14:16,357 --> 00:14:20,711
Për javën e ardhshme, ju do të
pini vetëm gjysmën e racioneve tuaja.

241
00:14:20,736 --> 00:14:22,087
Gjysmë racione...

242
00:14:22,112 --> 00:14:24,632
për gjysmë zebra.
(QESH)

243
00:14:24,657 --> 00:14:26,217
Babi, ajo kishte nevojë për ndihmë.

244
00:14:26,242 --> 00:14:27,218
Ajo ishte e sëmurë.
Khumba.

245
00:14:27,243 --> 00:14:29,345
Ashtu si mami.

246
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
Mjaft.

247
00:14:33,582 --> 00:14:38,437
(GËZUAR)

248
00:14:38,462 --> 00:14:41,357
Khumba, oh.

249
00:14:41,382 --> 00:14:44,301
Për ty, mama.

250
00:14:46,303 --> 00:14:49,406
Ti po rritesh.

251
00:14:49,431 --> 00:14:51,951
Keni nevojë për forcën tuaj.
Ju e keni atë.

252
00:14:51,976 --> 00:14:55,287
(Qesh) Ti je thjesht
si babai juaj.

253
00:14:55,312 --> 00:14:57,206
Unë nuk jam aspak si babi.

254
00:14:57,231 --> 00:14:59,208
Unë nuk jam si asnjë prej jush.

255
00:14:59,233 --> 00:15:01,669
(KOLLË)

256
00:15:01,694 --> 00:15:05,297
A e dini pse
Të kam vënë emrin Khumba?

257
00:15:05,322 --> 00:15:08,759
E shihni, Khumba do të thotë lëkurë.

258
00:15:08,784 --> 00:15:10,678
Lëkura?

259
00:15:10,703 --> 00:15:14,431
Thonë se e para
zebra për të ecur në Tokë

260
00:15:14,456 --> 00:15:18,185
të gjithë kishin të njëjtën lëkurë

261
00:15:18,210 --> 00:15:21,313
pa vija fare.

262
00:15:21,338 --> 00:15:23,566
<i>Nuk ka vija?
Mm-hmm.</i>

263
00:15:23,591 --> 00:15:26,402
<i>Një ditë, një zebër e re trime</i>

264
00:15:26,427 --> 00:15:29,972
<i>udhëtova
nëpër Karoo të madhe.</i>

265
00:15:32,016 --> 00:15:34,827
<i>Dhe thellë brenda një mali të madh,</i>

266
00:15:34,852 --> 00:15:37,538
<i>ai gjeti një vrimë uji,</i>

267
00:15:37,563 --> 00:15:41,000
<i>një vrimë uji magjike.</i>

268
00:15:41,025 --> 00:15:44,003
<i>Ai notoi në të,
dhe kur doli,</i>

269
00:15:44,028 --> 00:15:47,339
<i>lëkura e tij ishte me vija.</i>

270
00:15:47,364 --> 00:15:51,802
<i>Të gjitha zebrat e tjera
admiroi lëkurën e tij të bukur,</i>

271
00:15:51,827 --> 00:15:55,681
<i>dhe ai ishte krenar
të jesh kaq ndryshe.</i>

272
00:15:55,706 --> 00:16:00,436
<i>Por tani, të gjithë donin
të jesh si ai,</i>

273
00:16:00,461 --> 00:16:05,608
<i>kështu që një nga një, ata notuan
në vrimën magjike të ujit,</i>

274
00:16:05,633 --> 00:16:07,651
<i>dhe kur dolën,</i>

275
00:16:07,676 --> 00:16:09,695
<i>ata ishin të gjithë me vija gjithashtu.</i>

276
00:16:09,720 --> 00:16:12,615
(KOLLËT)

277
00:16:12,640 --> 00:16:14,158
Kështu që unë mund të marr vijat e mia

278
00:16:14,183 --> 00:16:16,577
dhe pastaj do të bjerë shi.
Jo, Khumba.

279
00:16:16,602 --> 00:16:17,745
Ku është kjo gropë uji?

280
00:16:17,770 --> 00:16:19,455
Nuk e sheh?

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
Unë mendoj se e di.
Të gjithë dukeshin njësoj.

282
00:16:28,989 --> 00:16:30,841
Kjo më duket si mua,

283
00:16:30,866 --> 00:16:35,512
dhe ato mund të jenë tre maja

284
00:16:35,537 --> 00:16:37,681
që çon në një gropë uji.

285
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Është një hartë,
te gropa magjike e ujit.

286
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
mami.

287
00:17:02,856 --> 00:17:03,791
Babi?

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,859
Lungisa.

289
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
Mami. me vjen keq.

290
00:18:05,669 --> 00:18:06,169
(ULËRIME)

291
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
Hmm? Uji.

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
KHUMBA: <i>Ua.</i>

293
00:18:26,648 --> 00:18:29,251
Epo, përshëndetje atje.

294
00:18:29,276 --> 00:18:31,128
Më falni.
si jeni sot?

295
00:18:31,153 --> 00:18:32,963
Uh...
Ndjeheni ndryshe,

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,507
i veçantë, i lënë jashtë, që ka
probleme me përshtatjen?

297
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
a kam të drejtë?
Epo, unë ...

298
00:18:37,117 --> 00:18:39,136
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
Unë jam këtu për të ndihmuar.

299
00:18:39,161 --> 00:18:41,096
Emri im është Skalk.

300
00:18:41,121 --> 00:18:43,974
Faleminderit gjithsesi, Skalk, por ti
nuk mund ta dija...

301
00:18:43,999 --> 00:18:46,143
Ju dëshironi më shumë vija,
por ju mendoni se nuk ka asnjë mënyrë

302
00:18:46,168 --> 00:18:48,187
në botë që mundesh
merrni më shumë vija.

303
00:18:48,212 --> 00:18:49,855
a kam të drejtë? e kam gabim? A jam unë?

304
00:18:49,880 --> 00:18:51,899
Sigurisht që kam të drejtë.

305
00:18:51,924 --> 00:18:54,276
E gabuar. Unë jam duke shkuar për të marrë tim
vija te gropa magjike e ujit.

306
00:18:54,301 --> 00:18:58,447
Një gropë uji magjike?
(Pastron fytin)

307
00:18:58,472 --> 00:19:00,240
Sigurisht, gropa e ujit magjike.

308
00:19:00,265 --> 00:19:03,869
Po. Mjafton të kuptoj
se ku të drejtohesh.

309
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Ndal, ndal, ndal.

310
00:19:05,854 --> 00:19:08,290
Unë i kam përgjigjet për të gjithë
problemet tuaja këtu.

311
00:19:08,315 --> 00:19:12,336
Skalk është 100% natyral,
barishte, formulë mrekullie.

312
00:19:12,361 --> 00:19:15,589
E garantuar për të nxjerrë jashtë
shiriti natyror në ju.

313
00:19:15,614 --> 00:19:18,425
Vërtet? Jo, jo, jo, prit. I
e di se çfarë po mendon.

314
00:19:18,450 --> 00:19:19,802
Si mund të jetë kjo?

315
00:19:19,827 --> 00:19:21,386
Por unë ju them se funksionon ...

316
00:19:21,411 --> 00:19:24,056
mbi çdo gjë.
Edhe një gur.

317
00:19:24,081 --> 00:19:26,183
Shembuj të punës sime këtu.

318
00:19:26,208 --> 00:19:29,269
Por nëse doni të ecni në të gjitha
nëpër Karoo dhe mbrapa,

319
00:19:29,294 --> 00:19:30,896
kjo është në rregull nga unë.

320
00:19:30,921 --> 00:19:34,274
Epo, ndoshta nëse më tregoni
si funksionon.

321
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Më ndiqni.

322
00:19:45,686 --> 00:19:50,249
Khumba, më vjen shumë keq
në lidhje me tuajën... a?

323
00:19:50,274 --> 00:19:52,167
Khumba?

324
00:19:52,192 --> 00:19:55,712
Kështu që unë mund të kem disa nga tuajat
mrekulli, gjëra natyrale.

325
00:19:55,737 --> 00:19:58,257
Normalisht, është shumë,
shumë, shumë e vështirë për t'u marrë,

326
00:19:58,282 --> 00:20:00,968
por vepro tani, mrekullia
gjërat natyrale janë tuajat

327
00:20:00,993 --> 00:20:04,972
për tronditëse
çmimi i ulët, të themi...

328
00:20:04,997 --> 00:20:06,807
pak ujë
për mua dhe shokët e mi?

329
00:20:06,832 --> 00:20:09,351
Por unë nuk kam ujë.

330
00:20:09,376 --> 00:20:11,770
Unë personalisht e di që ka
mjaft ujë në tufën tuaj

331
00:20:11,795 --> 00:20:13,730
për ta dhënë atë.

332
00:20:13,755 --> 00:20:15,732
Pa surrat e lagura
me sytë e mi.

333
00:20:15,757 --> 00:20:17,526
Nuk do të dëmtonte nëse pyesni.

334
00:20:17,551 --> 00:20:19,778
Më besoni, mundet.

335
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
Tani për tani, unë jam zebra e fundit
në botën që duan të shohin.

336
00:20:24,892 --> 00:20:28,453
Skalk? Skalk? Pikërisht në këtë mënyrë.
(QESHUR SHQIPTARE)

337
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Ju duhet të fitoni ato vija.

338
00:20:32,232 --> 00:20:34,209
Mirëmbrëma, zonjë.

339
00:20:34,234 --> 00:20:36,795
Çfarë kënaqësie vrapimi
në një zonjë kaq të bukur

340
00:20:36,820 --> 00:20:39,381
në një mbrëmje kaq të bukur.

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,592
Me një pluhur pluhuri të imët,
Unë mund të shtoj.

342
00:20:41,617 --> 00:20:44,511
Oh, nuk jam
një mjet pastrimi.

343
00:20:44,536 --> 00:20:46,597
Unë jam një artiste.

344
00:20:46,622 --> 00:20:49,474
Nuk mund të mendoj kur e pashë për herë të fundit
një zebër jashtë gardhit.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,643
A e dëgjuat se çfarë ai
tha për pendët e mia?

346
00:20:51,668 --> 00:20:53,353
Hiqeni atë, Mama V.

347
00:20:53,378 --> 00:20:55,522
Por nuk kam mbaruar
asgjë të keqe ende.

348
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
A e di nëna juaj
ju jeni këtu vetëm?

349
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
Nëna ime vdiq.

350
00:21:01,136 --> 00:21:04,031
Oh.
Kjo është e sikletshme.

351
00:21:04,056 --> 00:21:06,700
po ofroja
mbikëqyrjen e të rriturve.

352
00:21:06,725 --> 00:21:09,995
Skalk do të më ndihmojë të marr vijat e mia
me formulën e tij 100% natyrale.

353
00:21:10,020 --> 00:21:11,580
Hmm.

354
00:21:11,605 --> 00:21:14,583
Vërtet, e di
atë që po mendoni.

355
00:21:14,608 --> 00:21:17,711
Si mund të... Më duhet ndihmë
mbyllja e marrëveshjes, Skalk?

356
00:21:17,736 --> 00:21:19,630
Le ta bëjmë atë gjatë darkës.

357
00:21:19,655 --> 00:21:22,424
Ai nuk është ushqim. Ai është
vlen shumë ujë.

358
00:21:22,449 --> 00:21:24,301
Le ta hamë atë.

359
00:21:24,326 --> 00:21:26,595
Ejani, djema. Ai është yni
biletë për të gjithë atë ujë

360
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
zebrat po rrinë derra. Kthehu pas meje.
Edhe ti e vogel.

361
00:21:29,414 --> 00:21:32,351
Duket sikur e kemi marrë veten
një luftë qensh, Bradley.

362
00:21:32,376 --> 00:21:33,769
Ai do të të hajë.

363
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Më fal, fëmijë.
Kam bërë më të mirën.

364
00:21:38,882 --> 00:21:40,442
Mbajeni të mbuluar kurrizin.

365
00:21:40,467 --> 00:21:41,944
Epo, është shumë vonë
për disa prej nesh.

366
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
Bradley.
Unë jam duke marrë vijat e mia.

367
00:21:45,681 --> 00:21:47,658
Unë thjesht duhet të notoj
në gropën magjike të ujit.

368
00:21:47,683 --> 00:21:49,534
Ha! Magjike.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,536
Kam shumë etje, do të qetësohesha
për çdo gropë uji të vjetër.

370
00:21:51,561 --> 00:21:53,580
Po, Mama V?

371
00:21:53,605 --> 00:21:55,123
MAMA V: Ku është kjo gropë uji?

372
00:21:55,148 --> 00:21:57,042
Aty ku tha mantis, mendoj.

373
00:21:57,067 --> 00:21:58,293
Mantis.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,003
Ai ju foli?

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,630
KHUMBA: Më vizatoi një hartë.
(GASPS)

376
00:22:01,655 --> 00:22:03,548
Epo, unë personalisht e pashë
mantis një herë.

377
00:22:03,573 --> 00:22:07,177
(YIPES) Ai ishte shumë kompliment
për pendët e mia.

378
00:22:07,202 --> 00:22:09,304
Ndoshta jo mantis,
por një mantis.

379
00:22:09,329 --> 00:22:12,849
Mirë, po, një insekt shkop.

380
00:22:12,874 --> 00:22:15,560
Çështja është se atij i pëlqenin pendët.

381
00:22:15,585 --> 00:22:17,646
Shkoni për thundrën.
Kjo është thembra e saj e Akilit.

382
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
Ajo ka katër prej tyre.
(MAMA V GASPS)

383
00:22:19,798 --> 00:22:22,985
Mjaft. Mama V
ka parë mjaftueshëm.

384
00:22:23,010 --> 00:22:24,653
(QENËT QENË KAQET)

385
00:22:24,678 --> 00:22:29,408
(BËRTET, GODHET)

386
00:22:29,433 --> 00:22:31,159
<font color="

387
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
Dhe mbaj thundrën e majtë lart.

388
00:22:38,900 --> 00:22:40,669
Prit, prit,
E di se çfarë po mendon,

389
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
se u ngatërrova me tufën.

390
00:22:49,327 --> 00:22:51,513
BRADLEY: <i>E mahnitshme,</i>

391
00:22:51,538 --> 00:22:55,225
më e madhe se jeta
Mama V, një,

392
00:22:55,250 --> 00:22:59,146
qen të egër të këputur, zero.

393
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
faleminderit. Nëse nuk do të ishte për ju,

394
00:23:00,797 --> 00:23:02,482
Unë do të kisha qenë mish i ngordhur.

395
00:23:02,507 --> 00:23:04,776
Mama V është gjithmonë
marrja e shkaqeve të humbura.

396
00:23:04,801 --> 00:23:07,179
Raste të pashpresa, humbës.

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,905
strucat.
Oh!

398
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
Tani, Khumba...

399
00:23:10,724 --> 00:23:13,410
ti thua se mundesh
na çon në një gropë uji?

400
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
Po, dhe do të ishte mirë
për të pasur një shoqëri.

401
00:23:15,979 --> 00:23:18,123
Po ju thjesht na tregoni
ku është,

402
00:23:18,148 --> 00:23:20,250
sepse në librin tim,
dy është kompani,

403
00:23:20,275 --> 00:23:22,836
tre eshte...
Jo, prisni.

404
00:23:22,861 --> 00:23:25,422
Dy e gjysmë
është një turmë.

405
00:23:25,447 --> 00:23:27,591
Mendova...
Bradley.

406
00:23:27,616 --> 00:23:29,885
(MËRMIRËT) Shkëpute sqepin.

407
00:23:29,910 --> 00:23:32,262
Kështu do të ketë ujë
në këtë gropë uji?

408
00:23:32,287 --> 00:23:34,431
Besoj se ky është koncepti.

409
00:23:34,456 --> 00:23:35,766
Dhe a ka një gjë të tillë

410
00:23:35,791 --> 00:23:37,684
si një gropë uji magjike?

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,103
Mantis është një krijesë e lashtë.
Dhe?

412
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
<i>Ai i di sekretet
e Karoo.</i>

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,193
Dhe?
Dhe ai duhet të ketë zgjedhur këtë djalë të vogël

414
00:23:46,218 --> 00:23:48,236
për një arsye.

415
00:23:48,261 --> 00:23:50,238
Unë mendoj se nuk është
një përqafim lamtumirë.

416
00:23:50,263 --> 00:23:51,948
Je brenda apo jashtë, Bradley?

417
00:23:51,973 --> 00:23:57,454
(PSHERHËNI) Ku ti
shko, Mama V, unë shkoj.

418
00:23:57,479 --> 00:24:00,832
E madhe. Shkoni qartë
gjurmët tona.

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,752
Bëjeni sikur të mos ishim kurrë këtu.

420
00:24:03,777 --> 00:24:07,005
SEKO: <i>Khumba!</i>

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
Zuki. Zuki!

422
00:24:09,825 --> 00:24:11,218
Largohu nga unë!

423
00:24:11,243 --> 00:24:14,638
Khumba!
Khumba!

424
00:24:14,663 --> 00:24:16,098
(DEGËT E RRITUR)

425
00:24:16,123 --> 00:24:17,140
Tombi?

426
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Ai u largua.

427
00:24:20,877 --> 00:24:22,604
Përmes këtu.

428
00:24:22,629 --> 00:24:24,189
<i>Unë do të shkoj ta gjej atë.</i>

429
00:24:24,214 --> 00:24:26,024
<i>Ai nuk mund të kishte shkuar aq larg.</i>

430
00:24:26,049 --> 00:24:28,735
Nëse e ndjekim vetëm atë...
Ua, ndalo.

431
00:24:28,760 --> 00:24:31,363
Ne kemi nevojë për zebra të guximshme
si ti, Tombi.

432
00:24:31,388 --> 00:24:34,074
<i>Kjo është arsyeja pse ju duhet
për të qëndruar këtu.</i>

433
00:24:34,099 --> 00:24:35,909
<i>Në rregull?</i>

434
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
<i>Marrëveshje?</i>
Marrëveshje.

435
00:24:54,202 --> 00:24:57,055
SKALK: <i>E dini, djema...</i>

436
00:24:57,080 --> 00:24:59,099
<i>Nuk e di.</i>

437
00:24:59,124 --> 00:25:01,209
<i>Ndonjëherë nuk mendoj
ju shihni pamjen më të madhe.</i>

438
00:25:04,004 --> 00:25:06,106
Bëj bukur.

439
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
<i>Bëni vetë?</i>

440
00:25:11,052 --> 00:25:12,863
<i>Keni qenë në shkurre kohët e fundit?</i>

441
00:25:12,888 --> 00:25:16,199
Shumë qesharake. A mundem unë
ju lutem spërkatni në paqe?

442
00:25:16,224 --> 00:25:22,080
Kur saktësisht vendosët që ju
do të mbanin shpërblimin e zebrës?

443
00:25:22,105 --> 00:25:23,707
Ishte jashtë prangave.

444
00:25:23,732 --> 00:25:25,293
Pak nga kjo,
shumë prej nesh.

445
00:25:25,317 --> 00:25:26,543
E dini, punë ekipore.

446
00:25:26,568 --> 00:25:28,879
Po, ne jemi ekipi.

447
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
Ju bëni punën.

448
00:25:32,115 --> 00:25:33,800
(duke rënkuar)

449
00:25:33,825 --> 00:25:35,468
Çfarëdo që të ndodhte
ndaj mentalitetit të paketës?

450
00:25:35,493 --> 00:25:36,928
Hej, djema?

451
00:25:36,953 --> 00:25:39,264
Çfarë nuk shkon, Skalk?

452
00:25:39,289 --> 00:25:41,224
Të braktisur nga pakoja jote?

453
00:25:41,249 --> 00:25:44,394
Hej Phango. Unë sapo kisha
pi pak ujë.

454
00:25:44,419 --> 00:25:46,563
Nuk është as ujë.
Vetëm baltë, me të vërtetë.

455
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
Dhe është e gjitha e juaja
për marrjen.

456
00:25:48,048 --> 00:25:50,192
Mos me ha te lutem.

457
00:25:50,217 --> 00:25:52,068
Më jep një arsye të mirë.

458
00:25:52,093 --> 00:25:54,571
Vazhdoni.
Jepni më të mirën.

459
00:25:54,596 --> 00:25:57,532
Tani ju jeni një i sofistikuar,
lloj gustator i dalluar.

460
00:25:57,557 --> 00:25:59,159
Ju jeni ajo që hani, apo jo?

461
00:25:59,184 --> 00:26:00,702
Mm-hmm.
<i>Si për disa</i>

462
00:26:00,727 --> 00:26:03,079
organike, me rreze të lirë,
mish i freskët?

463
00:26:03,104 --> 00:26:06,291
Si në zemër ende rreh i freskët?

464
00:26:06,316 --> 00:26:10,128
Si në të rinj
dhe zebra e butë e freskët.

465
00:26:10,153 --> 00:26:12,088
Në fakt, ai nuk dukej
si shumë një zebër.

466
00:26:12,113 --> 00:26:13,882
Ai është gjysmë me vija.
(RRËRRITET)

467
00:26:13,907 --> 00:26:15,759
<i>Por ai me siguri mbante erë të tillë.</i>

468
00:26:15,784 --> 00:26:17,677
Gjysmë me vija?
Së fundi.

469
00:26:17,702 --> 00:26:19,012
Siç ishte parathënë.

470
00:26:19,037 --> 00:26:21,765
Sapo po kaloja.

471
00:26:21,790 --> 00:26:25,560
E dija se kishte diçka
ndryshe rreth tij.

472
00:26:25,585 --> 00:26:28,563
<i>Pastaj përsëri, gjysma e zebrës është
më mirë se asgjë, apo jo?</i>

473
00:26:28,588 --> 00:26:31,274
(UROHIM) Më mirë se asgjë?

474
00:26:31,299 --> 00:26:33,777
Ju pastroni kaq poshtë
në zinxhirin ushqimor,

475
00:26:33,802 --> 00:26:36,905
nuk mundesh
shih fuqinë e tij.

476
00:26:36,930 --> 00:26:39,491
Unë kam qenë gjithmonë gjysmë i mbushur,
lloj tipi gjysmë bosh.

477
00:26:39,516 --> 00:26:42,410
Kështu që më padit mua.
Ku është ai?

478
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
Ai u sulmua.
Një tufë kafshësh gjigante.

479
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
Një tufë strucash të çmendur.
Më trego.

480
00:26:53,071 --> 00:26:57,509
Woo, duke u zvarritur nëpër
Karoo është punë e vështirë.

481
00:26:57,534 --> 00:26:59,928
E keni vënë re.

482
00:26:59,953 --> 00:27:02,514
<i>Dhe nuk të ndihmon që nuk mundesh
gjeni një pikë ujë për të pirë.</i>

483
00:27:02,539 --> 00:27:06,351
Pa Phango
duke gulçuar në rrugën tonë.

484
00:27:06,376 --> 00:27:08,520
Ju nuk duhet ta trembni atë
ashtu, Bradley.

485
00:27:08,545 --> 00:27:10,730
Unë jam mirë.

486
00:27:10,755 --> 00:27:13,942
A e dini se ai ha namazin e tij
ndërsa ende ka një rrahje zemre?

487
00:27:13,967 --> 00:27:16,528
(IMITON RRAHJEN E ZEMRËS)

488
00:27:16,553 --> 00:27:18,154
Ai ushqen frikën e tyre.

489
00:27:18,179 --> 00:27:21,266
Kështu ai merr fuqitë e tij.

490
00:27:23,351 --> 00:27:27,272
Fuqitë e tij të mbinatyrshme.
Mjaft, Bradley.

491
00:27:29,566 --> 00:27:32,877
Woo, mirë, ka qenë një ditë e gjatë.

492
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
Le të ndalemi këtu.

493
00:27:38,158 --> 00:27:42,595
Oh, jeta
e një artisti endacak.

494
00:27:42,620 --> 00:27:43,805
Nuk keni shtëpi?

495
00:27:43,830 --> 00:27:45,557
Oh, tani e keni bërë.

496
00:27:45,582 --> 00:27:48,351
<i>Ferma ishte shtëpia ime,</i>

497
00:27:48,376 --> 00:27:51,187
por jeta mund të jetë mizore

498
00:27:51,212 --> 00:27:53,773
kur je i ndarë,

499
00:27:53,798 --> 00:27:57,694
dhe askush nuk e kupton
veprat tuaja fantastike të artit.

500
00:27:57,719 --> 00:27:59,988
Jam persekutuar,
stigmatizuar.

501
00:28:00,013 --> 00:28:03,950
(KËNDON) Mund të mendoni
Jam demoralizuar.

502
00:28:03,975 --> 00:28:06,494
Oh, po.

503
00:28:06,519 --> 00:28:08,371
Por unë do të mbijetoj

504
00:28:08,396 --> 00:28:12,876
♫ Edhe pse gjithë jetën time,
Unë jam përjashtuar ♫

505
00:28:12,901 --> 00:28:14,294
Oh, turp.
I gjori Bradley.

506
00:28:14,319 --> 00:28:16,588
I patronizuar, i dekaberizuar.

507
00:28:16,613 --> 00:28:18,006
Kjo nuk është as një fjalë e vërtetë.

508
00:28:18,031 --> 00:28:19,716
I traumatizuar.

509
00:28:19,741 --> 00:28:23,345
Në disa raste,
Unë jam shtruar në spital.

510
00:28:23,370 --> 00:28:27,223
♫ Ajo që kam kaluar,
doktori vizualizoi ♫

511
00:28:27,248 --> 00:28:29,976
♫ Vizualizuar. ♫
Mendoj se e kuptoj foton.

512
00:28:30,001 --> 00:28:32,202
E di që të gjithë tallen,
por kur gjithçka thuhet dhe bëhet,

513
00:28:32,212 --> 00:28:35,565
Unë u dëbova.
Oh, vërtet tani, Bradley.

514
00:28:35,590 --> 00:28:37,233
Oh, po, qesh me mua.

515
00:28:37,258 --> 00:28:38,943
Qeshni, bëni humor.

516
00:28:38,968 --> 00:28:41,154
Por kur gjithçka thuhet dhe bëhet,

517
00:28:41,179 --> 00:28:47,869
♫ Unë u dëbova ♫

518
00:28:47,894 --> 00:28:50,121
Disa zogj janë thjesht
nuk është menduar të mbyllet në kafaz,

519
00:28:50,146 --> 00:28:51,956
Hej, Bradley?

520
00:28:51,981 --> 00:28:53,750
Ndoshta disa zogj nuk janë
e menduar për t'u lëshuar jashtë.

521
00:28:53,775 --> 00:28:55,710
une...

522
00:28:55,735 --> 00:28:58,238
Dhe ju, Mama V? Cilat janë
ju jeni në arrati nga?

523
00:29:00,448 --> 00:29:05,929
Epo, thjesht nuk është kështu
e rëndësishme nga është Mama V.

524
00:29:05,954 --> 00:29:07,764
Mama V, mos shiko prapa.

525
00:29:07,789 --> 00:29:09,891
Sytë tanë janë vetëm
se ku po shkojmë.

526
00:29:09,916 --> 00:29:11,601
Po, Mama V?

527
00:29:11,626 --> 00:29:14,646
Ndonjëherë e kaluara
është më mirë të lihet i varrosur.

528
00:29:14,671 --> 00:29:18,733
Tani, mendoj se është koha
për pak sy mbyllur.

529
00:29:18,758 --> 00:29:21,319
Natë, Bradley.
Natën, Mama V.

530
00:29:21,344 --> 00:29:23,947
Natë, Khumba.

531
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
Natën.

532
00:29:30,562 --> 00:29:34,666
Ndoshta nesër do ta gjejmë
vetes një gropë uji.

533
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Një i sigurt.

534
00:29:45,952 --> 00:29:47,996
(SNIFFS)

535
00:29:51,458 --> 00:29:59,458
Qen, qen, qen.
Gjithçka që nuhat është qeni.

536
00:30:00,467 --> 00:30:03,111
Unë mund ta rregulloj atë. Unë kam një natyrë
përzierje e bimëve dhe luleve.

537
00:30:03,136 --> 00:30:04,404
Unë do të shkoj t'ju marr pak.

538
00:30:04,429 --> 00:30:05,905
Vret aromat e pakëndshme të vdekura.

539
00:30:05,930 --> 00:30:07,907
Ajo funksionon në qen, mace, qen ...

540
00:30:07,932 --> 00:30:09,826
Qeni i vdekur?

541
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
Po mundohem ta shmang atë.

542
00:30:14,898 --> 00:30:18,293
Karoo mund të jetë
duke shkuar te qentë,

543
00:30:18,318 --> 00:30:21,629
por nuk do të thotë
Unë duhet të ha një.

544
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
Urthi është një vrasës.

545
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
Jo!

546
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Khumba.

547
00:30:54,229 --> 00:30:57,916
BRADLEY: Të gjitha Karoo
me duket njesoj.

548
00:30:57,941 --> 00:31:00,251
A e kemi kaluar tashmë atë shkurre?

549
00:31:00,276 --> 00:31:02,003
MAMA V: Kjo ishte
në hartë, apo jo?

550
00:31:02,028 --> 00:31:04,047
Po, jam i sigurt që jemi
duke shkuar në rrugën e duhur.

551
00:31:04,072 --> 00:31:05,965
Më mirë të jesh i sigurt.

552
00:31:05,990 --> 00:31:08,635
'Më shkakto pupla
të çalë në këtë lloj vape.

553
00:31:08,660 --> 00:31:12,138
<font color="
mëmësia tashmë.

554
00:31:12,163 --> 00:31:14,891
Kështu që ju nuk dëshironi
ndonjë nga këto, a?

555
00:31:14,916 --> 00:31:16,793
Unë jam ende i fryrë
nga mëngjesi.

556
00:31:18,336 --> 00:31:19,712
Mmm.

557
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
Wow, Tombi
do të pëlqente këtu.

558
00:31:38,773 --> 00:31:41,042
Oh, përshëndetje, përshëndetje.

559
00:31:41,067 --> 00:31:43,486
Bradley, nuk do ta bëja.

560
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
MAMA V: <i>Të thashë!</i>

561
00:32:05,633 --> 00:32:08,611
Hej, ato tre majat
ishin patjetër në hartë.

562
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
Eja, Bradley.
Le të shkojmë!

563
00:32:11,598 --> 00:32:13,891
Le të shkojmë, Bradley.

564
00:32:18,271 --> 00:32:20,748
TOMBI: <i>E pashë
këtu diku.</i>

565
00:32:20,773 --> 00:32:23,459
Me tre maja, mendoj...

566
00:32:23,484 --> 00:32:26,421
Për çfarë bëhet fjalë?
Dhe ishte pikërisht aty.

567
00:32:26,446 --> 00:32:27,947
Ku? Aty?

568
00:32:28,072 --> 00:32:29,757
<i>Nigel!</i>
Këtu, atje? jam konfuz.

569
00:32:29,782 --> 00:32:30,842
(ZEBRËT rënkojnë)

570
00:32:30,867 --> 00:32:32,010
- Oops.
- Nigel!

571
00:32:32,035 --> 00:32:33,261
E gjete hartën.

572
00:32:33,286 --> 00:32:34,762
Po, më fal.

573
00:32:34,787 --> 00:32:36,889
a jeni i sigurt
ishte një hartë, Tombi?

574
00:32:36,914 --> 00:32:39,100
Po, dhe duhej të ishte
ku po shkonte Khumba.

575
00:32:39,125 --> 00:32:40,518
Çfarë është kjo?

576
00:32:40,543 --> 00:32:41,978
Ka një shushurimë.

577
00:32:42,003 --> 00:32:43,283
Phango, ai është përsëri në gardh.

578
00:32:43,296 --> 00:32:44,772
Kush është në gardh?

579
00:32:44,797 --> 00:32:46,232
Thembe, më ndihmo.
Është Seto, shpejt.

580
00:32:46,257 --> 00:32:47,400
E la gardhin?

581
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
Çfarë po mendonte?

582
00:32:51,638 --> 00:32:54,991
Unë... e kam ndjekur
Gjurmët e Khumba

583
00:32:55,016 --> 00:32:57,060
<i>në një shtrat të thatë lumi.</i>

584
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
<i>Dalën vetëm gjurmët e Phango.</i>

585
00:33:00,980 --> 00:33:04,917
Pra, kishte... kishte
asgjë nuk ka mbetur prej tij?

586
00:33:04,942 --> 00:33:08,212
Me Phango, nuk ka kurrë.

587
00:33:08,237 --> 00:33:09,589
Kështu që Khumba ka vdekur atëherë.

588
00:33:09,614 --> 00:33:11,341
Por ndoshta ai është ende gjallë.

589
00:33:11,366 --> 00:33:15,244
Dhe ai po ndjek hartën?

590
00:33:18,956 --> 00:33:23,795
Gjithçka për të cilën mund të shpresojmë
a është ai shoku yt,

591
00:33:23,920 --> 00:33:28,191
djali yt, nuk vdiq kot.
Mkhulu.

592
00:33:28,216 --> 00:33:31,611
Seko, prit. jeni ju
thjesht do të heqësh dorë?

593
00:33:31,636 --> 00:33:35,198
Kjo është një ditë e trishtuar.
Shumë e trishtuar.

594
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
Por Mkhulu ka të drejtë.

595
00:33:37,058 --> 00:33:39,577
Tani do të bjerë shi. Babi,
si mund ta thuash kete?

596
00:33:39,602 --> 00:33:42,622
Të gjithë po e mendojnë.
Unë thjesht po e them.

597
00:33:42,647 --> 00:33:45,525
E drejtë?
Epo, babi.

598
00:34:27,066 --> 00:34:29,444
Vraponi, vraponi!

599
00:34:36,451 --> 00:34:39,262
MAMA V: Shkoni përreth.

600
00:34:39,287 --> 00:34:40,555
Duhet të kalojmë.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
Dhe na i prish pendët?

602
00:34:43,499 --> 00:34:45,543
Së pari strucët!

603
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
Mund ta bësh, Bradley!

604
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Çfarë po ndodh?

605
00:34:57,305 --> 00:34:59,490
Çfarë është, kapiten?

606
00:34:59,515 --> 00:35:01,033
Kalim Zebra.

607
00:35:01,058 --> 00:35:02,785
Nuk më pëlqen kur ndalojmë.

608
00:35:02,810 --> 00:35:04,495
Pse nxitoni, shokë?

609
00:35:04,520 --> 00:35:06,456
Sezoni i migrimit tashmë?

610
00:35:06,481 --> 00:35:08,291
Ky është një emigracion.

611
00:35:08,316 --> 00:35:10,960
Çfarë do të thotë Kress, zonjë,
është se po largohemi.

612
00:35:10,985 --> 00:35:12,253
Mendova se ai ishte Kress.

613
00:35:12,278 --> 00:35:13,671
Jo, njeri.
Ky është Kress.

614
00:35:13,696 --> 00:35:15,256
Unë nuk jam Kress.
Unë jam Freckie.

615
00:35:15,281 --> 00:35:16,507
Unë jam Kress.

616
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
<i>Por unë jam bllokuar.</i>

617
00:35:20,328 --> 00:35:22,430
Mund të na ndihmoni
kaloj nëpër gardh?

618
00:35:22,455 --> 00:35:25,933
Kjo është më shumë se një ton
i ngritjes, kapiten.

619
00:35:25,958 --> 00:35:27,894
<i>Ndihmë!</i>
Hesht, Bradley.

620
00:35:27,919 --> 00:35:29,395
të paktën.

621
00:35:29,420 --> 00:35:31,047
E drejtë, ekip.
Ka vetëm një mënyrë.

622
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
Oaks, scrum!

623
00:35:35,218 --> 00:35:36,527
Çfarë do të thotë, eh?

624
00:35:36,552 --> 00:35:37,653
Po prishemi për regbi?

625
00:35:37,678 --> 00:35:38,988
Po, edhe ti.

626
00:35:39,013 --> 00:35:42,116
Unë?
Po, ik prapa...

627
00:35:42,141 --> 00:35:44,702
Freki.
Uh...

628
00:35:44,727 --> 00:35:46,370
Hej, unë nuk jam Freckie.

629
00:35:46,395 --> 00:35:48,439
Unë jam Freckie.

630
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
Le të vazhdojmë me emigracionin.
Mendova se po largoheshim.

631
00:35:50,942 --> 00:35:52,168
Le të shkojmë tek ajo.

632
00:35:52,193 --> 00:35:53,986
Pse po largohesh?

633
00:35:54,111 --> 00:35:55,963
Pa ujë. Po, ne jemi brenda
kërkimi i kullotave më të gjelbra.

634
00:35:55,988 --> 00:35:58,382
Freki!
Unë jam Freckie.

635
00:35:58,407 --> 00:36:01,511
Ti, merr majtas.

636
00:36:01,536 --> 00:36:03,304
(duke shkulur SI KITARË)

637
00:36:03,329 --> 00:36:05,932
Ah, i gjori Saki.

638
00:36:05,957 --> 00:36:08,601
Ai humbi vëllain e tij nga Phango
vetëm dje.

639
00:36:08,626 --> 00:36:10,978
jo mua.
Ai mori Percy.

640
00:36:11,003 --> 00:36:12,688
Unë jam Percy.
Unë jam këtu!

641
00:36:12,713 --> 00:36:14,440
Por ky është Percy.

642
00:36:14,465 --> 00:36:15,525
Percy ka vdekur, burrë.

643
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
Përshëndetje, unë jam gjallë!

644
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
Ah, vetëm përleshje!

645
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
Dodge.

646
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
<i>Pak më fort, Saki!</i>

647
00:36:30,398 --> 00:36:32,817
(NË RRUGËRIME)

648
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
Ah! A mund të ndjeheni
fuqia jonë?

649
00:36:37,947 --> 00:36:40,550
Hej, Percy!
Je gjallë!

650
00:36:40,575 --> 00:36:41,843
Po, po.

651
00:36:41,868 --> 00:36:43,177
Ah, më pëlqen një skrum i mirë.

652
00:36:43,202 --> 00:36:44,262
Hej, Freki!

653
00:36:44,287 --> 00:36:46,973
Unë jam Freckie!

654
00:36:46,998 --> 00:36:48,099
Ky jam unë.
Unë jam Freckie.

655
00:36:48,124 --> 00:36:50,184
Mirupafshim.
Mirupafshim.

656
00:36:50,209 --> 00:36:52,395
Qëndro mirë, a?
Kujdesuni për veten.

657
00:36:52,420 --> 00:36:54,063
Hej, Percy.

658
00:36:54,088 --> 00:36:56,482
Ti je gjallë, Persi.
Po, po, edhe unë.

659
00:36:56,507 --> 00:36:58,067
(BËRTIME)

660
00:36:58,092 --> 00:37:00,194
Lini pak ujë
për ne të tjerët.

661
00:37:00,219 --> 00:37:02,780
Oh, ju keni baltë në mane.

662
00:37:02,805 --> 00:37:04,640
Ke baltë në krifën e vajzës sime?

663
00:37:04,765 --> 00:37:06,868
(PSHERËHENI) Edhe ti dëshiron pak, a?

664
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
Unë mund ta rregulloj atë.

665
00:37:12,982 --> 00:37:14,609
Luftoni, luftoni, luftoni!

666
00:37:16,485 --> 00:37:18,880
Hej, shiko.
Me pak entuziazëm.

667
00:37:18,905 --> 00:37:20,131
Hej, rrëzoje.

668
00:37:20,156 --> 00:37:21,257
Ku është Mkhulu?

669
00:37:21,282 --> 00:37:22,717
Çfarë po ndodh?

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,927
Nuk ka ujë të mjaftueshëm për të shkuar përreth.

671
00:37:24,952 --> 00:37:26,429
Kush gati e mbaroi ujin?

672
00:37:26,454 --> 00:37:29,056
Epo...
Unë do ta trajtoj këtë, Mkhulu.

673
00:37:29,081 --> 00:37:30,541
Unë jam në krye tani.

674
00:37:32,126 --> 00:37:33,978
Dikush duhet të ketë kontroll.

675
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
Çfarë po ndodh?

676
00:37:35,588 --> 00:37:37,106
Jo aq e vështirë, tani,
je ti o i madh?

677
00:37:37,131 --> 00:37:39,775
<i>Zuki, po e tremb Nigel.</i>

678
00:37:39,800 --> 00:37:42,695
Babi, gropa e ujit është bosh.

679
00:37:42,720 --> 00:37:45,222
Vijat e Khumba nuk kishin asgjë
për të bërë me shirat.

680
00:37:46,641 --> 00:37:47,909
Duhet të largohemi.

681
00:37:47,934 --> 00:37:49,201
Po largohemi?
Khiriki?

682
00:37:49,226 --> 00:37:51,078
Dhe të na vrasin të gjithëve?

683
00:37:51,103 --> 00:37:53,331
<i>Tani Phango ka pasur
një shije zebra,</i>

684
00:37:53,356 --> 00:37:55,458
a mendoni se ai do të ndalojë
vetëm në një?

685
00:37:55,483 --> 00:37:59,086
Oh, por ne po qëndrojmë.
Duke qëndruar.

686
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
<i>Oh!
Jo, jo kafshim. Vetëm duke hedhur!</i>

687
00:38:06,953 --> 00:38:09,805
Unë e kam parë gropën magjike të ujit.

688
00:38:09,830 --> 00:38:14,393
(KËNDON) Halleluja!

689
00:38:14,418 --> 00:38:16,729
Uu-hu!

690
00:38:16,754 --> 00:38:19,899
Më duhet ta dorëzoj
për ty, Khumba.

691
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Ju me siguri jeni i një lloji.

692
00:38:24,470 --> 00:38:29,909
(KËNDON) Kjo është e pabesueshme.
Unë jam duke ushqyer magjinë.

693
00:38:29,934 --> 00:38:32,353
<i>Po ndjej magjinë.</i>

694
00:38:34,021 --> 00:38:36,357
Epo, çfarë po pret?

695
00:38:56,168 --> 00:38:58,229
Oh bukuroshe.

696
00:38:58,254 --> 00:39:00,022
<i>Ditët e mia endacake kanë mbaruar.</i>

697
00:39:00,047 --> 00:39:03,317
<i>Çfarë po shikojnë të gjithë?</i>

698
00:39:03,342 --> 00:39:05,945
<i>Kush janë ata?</i>

699
00:39:05,970 --> 00:39:07,488
Hej, hej!

700
00:39:07,513 --> 00:39:09,824
Mirë se vini në
Shenjtërorja e Kafshëve të Ying.

701
00:39:09,849 --> 00:39:13,619
Ne jemi më të ndryshmet
specie në Afrikën e Jugut!

702
00:39:13,644 --> 00:39:16,080
Unë do të strehohem
në këtë njeri të bërë...

703
00:39:16,105 --> 00:39:18,207
gropë uji natyral,

704
00:39:18,232 --> 00:39:20,459
<i>ku të gjitha shqetësimet e Phango
janë larg mendjes.</i>

705
00:39:20,484 --> 00:39:24,922
Ik me shkrirjen sublime
të përvojës autentike afrikane.

706
00:39:24,947 --> 00:39:29,385
Ejani të festoni
madhështia që je ti!

707
00:39:29,410 --> 00:39:31,345
Mos e shqetësoni nëse e bëj.

708
00:39:31,370 --> 00:39:35,041
<i>Po, ti që je
ujin tonë të pijshëm.</i>

709
00:39:40,171 --> 00:39:42,398
<i>Kaq i zoti.
Kontrolloni pallton!</i>

710
00:39:42,423 --> 00:39:44,400
Çfarë është kjo, babi?
Uau!

711
00:39:44,425 --> 00:39:45,443
<i>Unë kurrë...</i>

712
00:39:45,468 --> 00:39:47,361
Pra Afrozan!

713
00:39:47,386 --> 00:39:49,238
Ai lau vijat e tij.

714
00:39:49,263 --> 00:39:50,406
magjepsëse.

715
00:39:50,431 --> 00:39:51,991
Një variacion natyror.

716
00:39:52,016 --> 00:39:53,659
Diçka nuk shkon
me të qenit ndryshe?

717
00:39:53,684 --> 00:39:55,578
Nuk ka asgjë të keqe, zonjushë.

718
00:39:55,603 --> 00:39:58,622
Unë jam i vetmi i rrezikuar
specie këtu, ju e dini.

719
00:39:58,647 --> 00:40:00,750
Nuk mund të jenë shumë
nga ju përreth, a jeni aty?

720
00:40:00,775 --> 00:40:02,460
<i>Ata do të të duan!</i>

721
00:40:02,485 --> 00:40:04,336
Kaq mjafton tani.

722
00:40:04,361 --> 00:40:06,881
Të qenit unik
megjithatë ka një çmim.

723
00:40:06,906 --> 00:40:09,800
Të gjithë duan një copë
nga ju, apo jo, shoku?

724
00:40:09,825 --> 00:40:13,054
Tani, shfaqja
është në orën pesë të mprehtë.

725
00:40:13,079 --> 00:40:15,890
Pra, nëse doni ushqim,
luaj në kamerë,

726
00:40:15,915 --> 00:40:17,933
jini në kohë dhe në lojën tuaj.

727
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Oh, faleminderit, por ...

728
00:40:19,794 --> 00:40:21,837
<i>duhet të ecim përpara.</i>
Oh, njeri.

729
00:40:21,962 --> 00:40:24,273
Ne thjesht po kalojmë.
Vërtet?

730
00:40:24,298 --> 00:40:28,444
Po, po aty.
Oh, fëmijë!

731
00:40:28,469 --> 00:40:30,946
Po.
(QËSHKUR)

732
00:40:30,971 --> 00:40:34,950
(KËNDON) Nëse ata fermë
zogjtë mund të më shihnin tani,

733
00:40:34,975 --> 00:40:37,745
lënë pas në fermën e strucit

734
00:40:37,770 --> 00:40:39,538
vit pas viti,

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,875
ndërsa ata duhet të shkojnë
në <i>La Abattoir.</i>

736
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
Bradley, një thertore
është thertore.

737
00:40:46,695 --> 00:40:48,255
Tingëllon frëngjisht.

738
00:40:48,280 --> 00:40:49,882
Duhet të jetë e zbukuruar.

739
00:40:49,907 --> 00:40:51,550
Eja, Bradley.
Duhet të vazhdojmë.

740
00:40:51,575 --> 00:40:53,219
(GRUNTS)

741
00:40:53,244 --> 00:40:55,679
Hej, jam duke u kujdesur
për yll këtu.

742
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
Mama V. Kjo gropë uji është
i sigurt nga Phango, vogëlushe.

743
00:41:01,377 --> 00:41:03,437
Por kjo nuk është gropa magjike.
BRADLEY: Magjike?

744
00:41:03,462 --> 00:41:06,841
<i>Sa më shumë magji
a mund të ketë nevojë një zebër?</i>

745
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
KHUMBA: <i>Duhet të vazhdojmë të ecim</i>

746
00:41:08,535 --> 00:41:10,077
<i>për ato tre maja.</i>
Aty?

747
00:41:10,970 --> 00:41:12,154
Apo atje?

748
00:41:12,179 --> 00:41:13,864
<i>Apo atje?</i>

749
00:41:13,889 --> 00:41:16,575
<i>Atje?
Apo atje, atje, atje?</i>

750
00:41:16,600 --> 00:41:20,663
<i>Oh, shiko. Atje!</i>

751
00:41:20,688 --> 00:41:22,206
Unë nuk po dorëzohem.

752
00:41:22,231 --> 00:41:24,667
e dija.
Një shok i mbijetuar!

753
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
E di që është atje jashtë.

754
00:41:29,113 --> 00:41:31,924
Epo, kjo është mënyra për të...
<i>Po?</i>

755
00:41:31,949 --> 00:41:35,344
(GAZIM, PANTALONA)

756
00:41:35,369 --> 00:41:36,971
Jo, prisni!

757
00:41:36,996 --> 00:41:38,639
<i>Vendet të gjithë, vende!</i>
Prisni.

758
00:41:38,664 --> 00:41:39,915
<i>Koha për të shkëlqyer.</i>

759
00:41:46,871 --> 00:41:49,191
BABI MEERKAT: <i>Ngrihu bir!</i>
DJALI MEERKAT: <i>Më dhemb qafa.</i>

760
00:41:49,216 --> 00:41:51,235
Më duhet të urinoj!

761
00:41:51,260 --> 00:41:53,946
Duhet të shkosh?

762
00:41:53,971 --> 00:41:55,890
Ah, jo.
Jo më.

763
00:41:59,685 --> 00:42:02,872
Prisni! Gjërat do të bëhen të vërteta!

764
00:42:02,897 --> 00:42:04,331
Çfarë do të më thoshit?

765
00:42:04,356 --> 00:42:06,167
Hej, nëse e njeh hartën,

766
00:42:06,192 --> 00:42:08,043
vetëm më thuaj ku të shkoj.
BRADLEY: Yoo-hoo.

767
00:42:08,068 --> 00:42:11,714
Yoo-hoo,
këtu.

768
00:42:11,739 --> 00:42:13,282
Më zgjidh mua, më zgjidh mua!
Oh!

769
00:42:13,407 --> 00:42:17,052
MAMA V: Bradley!
(BRITUR) Jo!

770
00:42:17,077 --> 00:42:19,038
Ua...

771
00:42:24,001 --> 00:42:28,839
(MUZIKA NGA BALETI <I>LIQENI I MILMAVE</I>)

772
00:42:33,802 --> 00:42:36,030
(Duartrokitje)

773
00:42:36,055 --> 00:42:38,949
KHUMBA: <i>Bredley, a je mirë?</i>

774
00:42:38,974 --> 00:42:41,577
Më e bukur se një pallua.

775
00:42:41,602 --> 00:42:43,704
Dilni jashtë!
Dilni sa të mundeni!

776
00:42:43,729 --> 00:42:45,606
MAMA V: Vrapo Khumba, vrapo!

777
00:42:49,526 --> 00:42:50,586
Ua!

778
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
Mama V.
Vraponi!

779
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
<i>Ata po ju ndjekin!</i>

780
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
Mami të kapi!

781
00:43:17,137 --> 00:43:18,138
Hajde, Khumba!

782
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
Shko Khumba!

783
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Khumba!

784
00:43:58,512 --> 00:44:02,016
BRADLEY: A do të shkojmë në <i>La Abattoir?</i>

785
00:44:06,812 --> 00:44:10,624
KHUMBA: Mama V!
Khumba!

786
00:44:10,649 --> 00:44:12,334
Khumba!

787
00:44:12,359 --> 00:44:15,921
Të lutem, oh, të lutem,
mos e merr atë.

788
00:44:15,946 --> 00:44:18,115
Këta djem janë gjithçka që më ka mbetur.

789
00:44:22,536 --> 00:44:26,515
Epo, ju e keni kaluar kufirin.

790
00:44:26,540 --> 00:44:30,811
Ky lepur do të
hippit-hop në prapanicën tuaj!

791
00:44:30,836 --> 00:44:32,588
Hani karotat e mia!

792
00:44:41,096 --> 00:44:43,223
(KOLLËT)

793
00:44:48,645 --> 00:44:51,707
Ka vetëm një
kush e di rrugën.

794
00:44:51,732 --> 00:44:55,961
Shkëmbinjtë.
Kërko shqiponjën e zezë...

795
00:44:55,986 --> 00:44:58,489
nëse guxoni!

796
00:45:00,282 --> 00:45:04,470
Wow, gjërat nuk janë zakonisht
kaq e egër këtu.

797
00:45:04,495 --> 00:45:06,180
A qëndroni gjatë?

798
00:45:06,205 --> 00:45:07,473
Oh, po, qëndroni.

799
00:45:07,498 --> 00:45:08,891
As një minutë më shumë.

800
00:45:08,916 --> 00:45:10,517
Le të dalim nga ky kopsht zoologjik!

801
00:45:10,542 --> 00:45:11,852
Ne do të vendosim një rregull.

802
00:45:11,877 --> 00:45:13,020
Bëj foto...

803
00:45:13,045 --> 00:45:15,798
jo zebrat!

804
00:45:22,137 --> 00:45:24,448
Nuk e kuptoj babin tim.

805
00:45:24,473 --> 00:45:29,244
Edhe me Phango, ne kemi një
shans më të mirë atje.

806
00:45:29,269 --> 00:45:32,081
As unë nuk e di pse qëndroj.

807
00:45:32,106 --> 00:45:34,833
Nuk ka mbetur asgjë
për mua këtu.

808
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
Më mungon edhe ai.

809
00:45:38,320 --> 00:45:41,173
Po të isha gjysma e guximshme
si Khumba,

810
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Unë thjesht do të shkoja.

811
00:45:44,535 --> 00:45:46,345
Ke te drejte Tombi.

812
00:45:46,370 --> 00:45:49,581
Unë jam fshehur brenda
këtë gardh për një kohë të gjatë.

813
00:45:51,417 --> 00:45:53,085
Të gjithë ne kemi.

814
00:45:56,839 --> 00:45:58,507
(duke nuhatur)

815
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
Po...

816
00:46:30,706 --> 00:46:34,893
BRADLEY: <i>Mbrëmë, kisha
ëndrra më e pabesueshme.</i>

817
00:46:34,918 --> 00:46:38,856
Kamerat kudo, dhe unë
ishte ylli i emisionit.

818
00:46:38,881 --> 00:46:42,317
Në një gropë uji të lavdishme.

819
00:46:42,342 --> 00:46:45,404
Pastaj ju të dy më kapët

820
00:46:45,429 --> 00:46:49,825
dhe më tërhoqi zvarrë
deri këtu.

821
00:46:49,850 --> 00:46:52,619
Mama V, sapo kemi ikur?

822
00:46:52,644 --> 00:46:54,413
nga vetë gjëja
ne kemi kërkuar

823
00:46:54,438 --> 00:46:56,999
përderisa, më lër të shoh, përgjithmonë?

824
00:46:57,024 --> 00:46:59,084
E dini, ai është shumë
më e bukur pa ndjenja.

825
00:46:59,109 --> 00:47:00,335
Unë e dëgjova atë.

826
00:47:00,360 --> 00:47:02,212
Apo e kam ëndërruar?

827
00:47:02,237 --> 00:47:03,589
Çfarë është një ëndërr?

828
00:47:03,614 --> 00:47:05,382
Çfarë është e vërtetë?

829
00:47:05,407 --> 00:47:07,634
A është jeta vetëm një skenë e madhe,
dhe a jemi të gjithë vetëm...

830
00:47:07,659 --> 00:47:09,136
Bradley, largohu prej saj!

831
00:47:09,161 --> 00:47:11,638
Djema, mjaft!

832
00:47:11,663 --> 00:47:13,390
Mos shiko prapa,

833
00:47:13,415 --> 00:47:15,601
vetëm përpara, në rregull?

834
00:47:15,626 --> 00:47:17,895
Ne as nuk e dimë
cila rrugë është përpara.

835
00:47:17,920 --> 00:47:19,396
Çfarë është përpara?

836
00:47:19,421 --> 00:47:21,523
Edhe kush e di
ku po shkojme

837
00:47:21,548 --> 00:47:22,733
Unë jo!

838
00:47:22,758 --> 00:47:24,109
Shqiponja e zezë e di.

839
00:47:24,134 --> 00:47:25,652
Dhe ne e dimë këtë sepse...

840
00:47:25,677 --> 00:47:28,447
Sepse ai ka
një pamje nga syri i shpendëve.

841
00:47:28,472 --> 00:47:31,033
Ti po tallesh me mua
sepse jam pa fluturim.

842
00:47:31,058 --> 00:47:32,951
Le ta hedhim këtë në votim.

843
00:47:32,976 --> 00:47:35,412
Të gjithë në favor të braktisjes
kjo ndjekje e patës së egër...

844
00:47:35,437 --> 00:47:38,373
Bradley, shiko hapin tënd!
(BLIRTAT)

845
00:47:38,398 --> 00:47:41,251
Qëndroni ju të dy.
Unë do të vazhdoj përpara.

846
00:47:41,276 --> 00:47:43,462
Oh, i madh, i madh.

847
00:47:43,487 --> 00:47:45,839
Do të keni një pamje të mrekullueshme të
vdekja jonë bie nga atje lart.

848
00:47:45,864 --> 00:47:48,217
A duhet gjithçka
të jetë një dramë e madhe për ju?

849
00:47:48,242 --> 00:47:50,802
Epo, pse jo? Unë kam qenë duke pritur
në krahë mua gjithë jetën.

850
00:47:50,827 --> 00:47:53,222
Bradley, ki kujdes!

851
00:47:53,247 --> 00:47:54,848
Mos u shqetësoni.
Ne do të takohemi këtu.

852
00:47:54,873 --> 00:47:57,100
Betohem, nëse ju të dy
vritni veten,

853
00:47:57,125 --> 00:47:58,352
Unë do t'ju vras të dyve.

854
00:47:58,377 --> 00:48:00,646
<i>Kujdes, Khumba!</i>

855
00:48:00,671 --> 00:48:03,899
<i>Dhe ti, Bradley, ti vetëm
përpiquni ta mbani gojën mbyllur!</i>

856
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
Na vjen keq, Mama V.
Nuk mund të të dëgjojmë!

857
00:48:13,183 --> 00:48:14,576
(PËRRITJE)

858
00:48:14,601 --> 00:48:17,020
(PËRRITJE)

859
00:48:18,730 --> 00:48:20,232
(PËRRITJE)

860
00:48:24,653 --> 00:48:29,967
Kush guxon të kalojë
th... th... Shkëmbinjtë e vdekjes?

861
00:48:29,992 --> 00:48:35,956
Shkëmbinjtë e vdekjes. Shkëmbinjtë e vdekjes.
Shkëmbinjtë e vdekjes.

862
00:48:39,543 --> 00:48:40,894
Oh, e dashur.

863
00:48:40,919 --> 00:48:42,938
Kujdesuni.
Po e qeshura jote

864
00:48:42,963 --> 00:48:45,941
do të shkaktojë zemërimin
e krahëve të dënimit.

865
00:48:45,966 --> 00:48:53,407
Krahët e dënimit. Krahët e dënimit.
Krahët e dënimit.

866
00:48:53,432 --> 00:48:55,784
Ne jemi vetëm këtu
për të parë shqiponjën e zezë.

867
00:48:55,809 --> 00:49:02,124
Krahët e dënimit. Krahët e dënimit.
Krahët e dënimit.

868
00:49:02,149 --> 00:49:06,295
Asnjë krijesë nuk vështron lart
në krahët e dënimit.

869
00:49:06,320 --> 00:49:11,967
Krahët e dënimit. Krahët e dënimit.
Krahët e dënimit.

870
00:49:11,992 --> 00:49:13,468
Askush nuk mund të shikojë
te shqiponja e zezë?

871
00:49:13,493 --> 00:49:17,222
Mos ia thuaj emrin!

872
00:49:17,247 --> 00:49:18,932
(KANËT) Krahët e dënimit.

873
00:49:18,957 --> 00:49:21,768
Në rregull, lepurushi
nuk e përmendi këtë pjesë.

874
00:49:21,793 --> 00:49:23,687
Mirë, në rregull. Ne e morëm atë.
Ne e morëm atë.

875
00:49:23,712 --> 00:49:25,188
Nuk do ta themi më emrin e tij.

876
00:49:25,213 --> 00:49:27,733
Jo, Khumba.
Rrahja është në rregull.

877
00:49:27,758 --> 00:49:31,069
<font color="

878
00:49:31,094 --> 00:49:36,742
Mund të tingëllojë vetëm i iniciuari
gongun e shenjtë. Ra!

879
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
Hej, çfarë mendoni
po bën?

880
00:49:38,185 --> 00:49:39,911
Prit, mos bëj asgjë të nxituar.

881
00:49:39,936 --> 00:49:41,246
Ai ka një skuqje të lëkurës.
Ai ka një skuqje të lëkurës!

882
00:49:41,271 --> 00:49:42,481
Unë po vij, Bradley!

883
00:49:44,149 --> 00:49:46,585
Krahët e dënimit!

884
00:49:46,610 --> 00:49:48,629
Krahët e dënimit!

885
00:49:48,654 --> 00:49:51,114
Unë jam një struc.
Unë nuk mund të përhapet shqiponjë.

886
00:49:52,658 --> 00:49:55,594
Ai vetëm tha
përhap shqiponjë, jo...

887
00:49:55,619 --> 00:49:57,162
Shqiponja e zezë.

888
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
Krahët e dënimit. Krahët e dënimit.
Bradley!

889
00:50:03,752 --> 00:50:05,646
<i>Krahët e dënimit.</i>
Si ishte fluturimi juaj?

890
00:50:05,671 --> 00:50:07,189
(KRISHTAT E SHQIPONJËS)

891
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
Uh-oh.

892
00:50:08,757 --> 00:50:10,525
Oh, jo.

893
00:50:10,550 --> 00:50:15,697
Krahët e dënimit. Krahët e dënimit.
Krahët e dënimit.

894
00:50:15,722 --> 00:50:18,517
(ZËRI I THELL) Kush guxon të shqetësojë
shqiponja e zezë e fuqishme?

895
00:50:19,851 --> 00:50:21,353
Ngjiteni.
(PËRRITJE)

896
00:50:24,648 --> 00:50:26,124
Deri në dënim.

897
00:50:26,149 --> 00:50:28,527
(TË GJITHË TË SHKURTIT) Deri në dënim.

898
00:50:30,112 --> 00:50:35,158
(PËRRITUR DHE KËNDON
EMRI KHUMBA)

899
00:50:39,037 --> 00:50:42,349
Tabo, është koha të vendosim
dallimet tona janë prapa nesh.

900
00:50:42,374 --> 00:50:44,309
Të lutem, babi.

901
00:50:44,334 --> 00:50:46,103
Të gjithë kemi nevojë.

902
00:50:46,128 --> 00:50:48,630
Ne po ikim, dhe unë
shpresoj te vish edhe ti.

903
00:50:50,716 --> 00:50:53,051
Tufa ka nevojë për ne të dy.

904
00:51:19,119 --> 00:51:21,221
<font color="

905
00:51:21,246 --> 00:51:24,808
Askush nuk e ka vështruar ndonjëherë
shqiponjë e zezë e fuqishme dhe jetoi.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,309
Por unë...

907
00:51:26,334 --> 00:51:28,395
Pse keni ardhur këtu?

908
00:51:28,420 --> 00:51:32,899
Për të parë të frikshmen
të natyrës për veten tuaj.

909
00:51:32,924 --> 00:51:36,803
E vetmja shqiponjë e bardhë e zezë?

910
00:51:36,928 --> 00:51:39,573
Mirë? Unë jam i humbur. I
kanë nevojë për ndihmën tuaj.

911
00:51:39,598 --> 00:51:43,076
Dhe pse duhet të të ndihmoj?

912
00:51:43,101 --> 00:51:44,828
Përgjigjuni!

913
00:51:44,853 --> 00:51:46,830
Epo, sepse derisa të gjej
gropa e ujit magjike

914
00:51:46,855 --> 00:51:49,040
dhe merr vijat e mia,
zebrat nuk do të kenë shi.

915
00:51:49,065 --> 00:51:52,027
Kështu i thua vetes?

916
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
Shkoni.

917
00:52:07,000 --> 00:52:09,895
Shiko, erdha këtu sepse...

918
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
sepse nuk dua
për të qenë më ndryshe.

919
00:52:14,216 --> 00:52:16,301
Dhe unë mendoj
ju e dini se si ndihet.

920
00:52:22,057 --> 00:52:26,077
Vendi që kërkoni
është mali Ngow.

921
00:52:26,102 --> 00:52:31,541
Nuk kam shumë vizitorë.

922
00:52:31,566 --> 00:52:34,211
Për të arritur në malin Ngow
nga këtu,

923
00:52:34,236 --> 00:52:37,380
do të duhet të kalosh
lugina e shkretimit.

924
00:52:37,405 --> 00:52:39,966
Pastaj ferma e braktisur.

925
00:52:39,991 --> 00:52:43,428
Shkoni rreth kripës,
dhe do te gjeni...

926
00:52:43,453 --> 00:52:45,388
Uji magjik.

927
00:52:45,413 --> 00:52:49,518
Shpella e Phango.
Fango?

928
00:52:49,543 --> 00:52:53,004
Ishte një kohë kur ai ishte
i dëbuari i mbeturinave.

929
00:52:54,464 --> 00:52:57,859
<i>Lindur i verbër në njërin sy.</i>

930
00:52:57,884 --> 00:53:01,655
<i>I braktisur nga lloji i tij.</i>

931
00:53:01,680 --> 00:53:04,449
<i>Ata nuk e dinin pak
se verbëria e tij</i>

932
00:53:04,474 --> 00:53:07,828
<i>do t'i jepte atij një ndjenjë nuhatjeje</i>

933
00:53:07,853 --> 00:53:12,332
<i>si asnjë leopard tjetër
para tij.</i>

934
00:53:12,357 --> 00:53:15,794
<i>Dhe ai do të rritej
të jesh një gjahtar i madh.</i>

935
00:53:15,819 --> 00:53:18,922
(UROIM)

936
00:53:18,947 --> 00:53:24,761
<i>Ai mori hak, por duket
kjo nuk mjafton për të.</i>

937
00:53:24,786 --> 00:53:26,763
Kështu që ai vazhdon të vrasë.

938
00:53:26,788 --> 00:53:28,974
Duke pasur të gjithë
jetoj me friken nga ti

939
00:53:28,999 --> 00:53:31,293
nuk ndryshon kush je.

940
00:53:32,419 --> 00:53:34,212
Tani më lini të qetë.

941
00:53:38,216 --> 00:53:42,612
<i>Hmm, duket
darka do të jetë vonë.</i>

942
00:53:42,637 --> 00:53:45,240
Pse u desh të largohej Khumba?

943
00:53:45,265 --> 00:53:48,827
Ju dëshironi të dini të vërtetën
arsyeja pse u largua Khumba?

944
00:53:48,852 --> 00:53:52,664
Sepse ai është në një klasë
të gjitha të tijat, shok.

945
00:53:52,689 --> 00:53:55,250
Dhe unë jam kështu!

946
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
Nuk më duhet kjo për ta vërtetuar.

947
00:53:57,694 --> 00:54:01,172
Ne i përkasim atje me Khumba!

948
00:54:01,197 --> 00:54:03,008
Kush është me mua?

949
00:54:03,033 --> 00:54:04,843
Liri!
Uu!

950
00:54:04,868 --> 00:54:06,469
Kjo ishte e egër.

951
00:54:06,494 --> 00:54:09,331
Për këtë po flas.

952
00:54:11,499 --> 00:54:13,184
Ejani, fëmijë.

953
00:54:13,209 --> 00:54:14,853
Kjo nuk është pjesë e shfaqjes.

954
00:54:14,878 --> 00:54:17,230
Udhëtim, të gjithë!

955
00:54:17,255 --> 00:54:20,258
Nëse e ndjekim Khumbën, mund të thjesht
gjejmë vetes një gropë uji të pastër.

956
00:54:22,928 --> 00:54:26,281
Në rregull, qëndroni së bashku.
Le të shkojmë.

957
00:54:26,306 --> 00:54:28,825
Po largohemi?
Hajde.

958
00:54:28,850 --> 00:54:30,285
E vërtetë tani.

959
00:54:30,310 --> 00:54:32,287
Ne po largohemi.
Kjo është ajo, djema.

960
00:54:32,312 --> 00:54:34,289
Hajde. Një thundra përballë tjetrës.
Ne po largohemi!

961
00:54:34,314 --> 00:54:36,875
Le të shkojmë.
Ne po largohemi!

962
00:54:36,900 --> 00:54:38,818
Mbyllni gojën
dhe vazhdo të lëvizësh, Nigel.

963
00:54:43,031 --> 00:54:44,841
eshte bukur!

964
00:54:44,866 --> 00:54:46,676
Unë kam qenë kaq budalla.

965
00:54:46,701 --> 00:54:49,429
Nuk ka budalla si budallai im.

966
00:54:49,454 --> 00:54:52,140
Hajde, rrit ritmin.

967
00:54:52,165 --> 00:54:54,142
<i>Shkoni drejt majave.</i>

968
00:54:54,167 --> 00:54:56,895
E dini, është një gjë e mirë
Tombi nuk më merr pas.

969
00:54:56,920 --> 00:55:00,023
gjyshja ime
lëviz më shpejt se ju.

970
00:55:00,048 --> 00:55:02,025
Le të shkojmë. Hajde.

971
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
Kjo është vajza ime.

972
00:55:27,659 --> 00:55:29,386
BRADLEY: <i>Pra ajo që po thua është...</i>

973
00:55:29,411 --> 00:55:32,681
<i>shqiponja e zezë
është me të vërtetë e bardhë?</i>

974
00:55:32,706 --> 00:55:34,541
<i>Mendoje se kishe probleme.</i>

975
00:55:39,879 --> 00:55:43,858
(MAMA V HUFFING) Ka diçka
Duhet t'ju them të dyve.

976
00:55:43,883 --> 00:55:47,862
Kjo duket e rrezikshme.
Le të vazhdojmë të lëvizim.

977
00:55:47,887 --> 00:55:50,323
Je i sigurt shqiponja
tha të shkosh në këtë rrugë?

978
00:55:50,348 --> 00:55:53,910
Ai tha që kalojmë
lugina e shkretimit.

979
00:55:53,935 --> 00:55:56,454
Lugina e çfarë?
shkretim.

980
00:55:56,479 --> 00:55:59,916
Oh, kjo është e bukur.
Po, kjo është e bukur.

981
00:55:59,941 --> 00:56:01,876
Sepse pas trekking
nëpër Karoo

982
00:56:01,901 --> 00:56:04,421
dhe duke u larguar nga bota
vrima më e mirë e ujitjes,

983
00:56:04,446 --> 00:56:08,341
dhe mezi i shpëtonte ekzekutimit
nga brejtësit e çmendur

984
00:56:08,366 --> 00:56:10,051
në shkëmbinjtë e vdekjes

985
00:56:10,076 --> 00:56:13,221
në rrugën për një të ashtuquajtur
"gropa uji magjike"

986
00:56:13,246 --> 00:56:18,852
nuk ka asgjë që bie në vend
krejt si një luginë shkretimi!

987
00:56:18,877 --> 00:56:20,854
Çdo gjë tjetër
nuk po na tregoni?

988
00:56:20,879 --> 00:56:22,814
Epo, unë ...

989
00:56:22,839 --> 00:56:26,151
A mund të them vetëm një gjë të vogël?
Sigurisht.

990
00:56:26,176 --> 00:56:26,788
(BLIRTAT)

991
00:56:33,767 --> 00:56:35,185
Oh, shiko. Një fermë.

992
00:56:37,562 --> 00:56:40,623
Dhe nëse kjo është ferma, djema,

993
00:56:40,648 --> 00:56:42,917
që duhet të jetë mali Ngow.

994
00:56:42,942 --> 00:56:45,211
Le të pushojmë në fermë.

995
00:56:45,236 --> 00:56:46,029
Mund të flasim atje.

996
00:56:47,947 --> 00:56:50,909
A mendoni atje
do të jetë ndonjë struc?

997
00:57:05,882 --> 00:57:07,926
<font color="

998
00:57:13,431 --> 00:57:15,517
BRADLEY: <i>Është pak
fiksuesi i sipërm, apo jo?</i>

999
00:57:16,976 --> 00:57:19,537
(THYSË XHAMI)

1000
00:57:19,562 --> 00:57:20,622
Përshëndetje?

1001
00:57:20,647 --> 00:57:23,041
(GJËRAT PO BIEN)

1002
00:57:23,066 --> 00:57:25,460
Dikush në shtëpi?

1003
00:57:25,485 --> 00:57:27,545
BRADLEY: <i>I mërzitur.</i>

1004
00:57:27,570 --> 00:57:29,531
Dhe ju nuk po ndihmoni.
(SHARRA MUZIKALE PO LUAN)

1005
00:57:31,116 --> 00:57:32,700
Ndonjë kërkesë?

1006
00:57:35,078 --> 00:57:36,412
Pi, Mama V.
Ju duhet të pini.

1007
00:57:40,500 --> 00:57:42,252
Ndërhyrës!

1008
00:57:43,920 --> 00:57:47,982
(BROHËRIMI, GRUPITJE)

1009
00:57:48,007 --> 00:57:54,531
<i>Largohu nga ferma ime,
ju frik të natyrës! Faktik!</i>

1010
00:57:54,556 --> 00:57:57,308
Frik, fanatik!

1011
00:58:04,315 --> 00:58:05,708
Ne kemi nevojë për ujë, zonjë.

1012
00:58:05,733 --> 00:58:10,029
<i>Uji im!
Të gjitha të miat!</i>

1013
00:58:14,617 --> 00:58:16,845
Frik, fanatik!

1014
00:58:16,870 --> 00:58:18,388
Mjaft e mirë për të ngrënë.

1015
00:58:18,413 --> 00:58:20,640
Flisni për veten tuaj!

1016
00:58:20,665 --> 00:58:23,184
BRADLEY: <i>Ky qengji Karoo është
shumë e kaluar datën e saj të shitjes.</i>

1017
00:58:23,209 --> 00:58:25,378
MAMA V: <i>Ajo ka ikur, Bradley.</i>

1018
00:58:29,340 --> 00:58:30,817
E vogel!

1019
00:58:30,842 --> 00:58:32,777
Thjesht shko.
Drejtohuni për në mal!

1020
00:58:32,802 --> 00:58:35,822
Të cilët në mendjen e tyre të drejtë
do të shkonte atje?

1021
00:58:35,847 --> 00:58:37,682
(BLEHET)

1022
00:58:46,191 --> 00:58:49,194
Mama V, Bradley,
mbylle portën pas meje!

1023
00:58:53,239 --> 00:58:55,008
Ai do të të marrë.

1024
00:58:55,033 --> 00:58:58,720
Ai do të të marrë.
Kush, Khumba?

1025
00:58:58,745 --> 00:59:00,930
Doja t'ju tregoja.

1026
00:59:00,955 --> 00:59:03,075
DELE: <i>Ai do të donte ta fundoste të tijën
dhëmbët në një zebër të re.</i>

1027
00:59:03,082 --> 00:59:08,646
Po, ai do ta pëlqejë atë. jam i sigurt.
<i>Kush, Khumba? Kush?</i>

1028
00:59:08,671 --> 00:59:12,567
(BLIRTAT)

1029
00:59:12,592 --> 00:59:17,155
DELE: <i>Ai hëngri të dashurën time
burri, apo jo, Nora?</i>

1030
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
Për çfarë po flet ajo?

1031
00:59:20,433 --> 00:59:21,534
Fango.

1032
00:59:21,559 --> 00:59:23,436
Fango!
Fango!

1033
00:59:24,812 --> 00:59:26,414
Vrima e ujit është në shpellën e tij.

1034
00:59:26,439 --> 00:59:27,624
<font color="

1035
00:59:27,649 --> 00:59:29,792
Çfarë po mendonim?

1036
00:59:29,817 --> 00:59:32,879
Duke ju ndjekur
në një gropë uji magjike,

1037
00:59:32,904 --> 00:59:35,006
<i>kështu që ju mund të merrni vijat tuaja?</i>

1038
00:59:35,031 --> 00:59:38,134
Dhe ata më quajnë të zbehtë.

1039
00:59:38,159 --> 00:59:39,510
E lashë ta merrte.

1040
00:59:39,535 --> 00:59:42,597
Fëmija im, fëmija im.

1041
00:59:42,622 --> 00:59:44,307
Nuk ke faj.

1042
00:59:44,332 --> 00:59:46,559
Unë nuk mund ta mbroja atë.

1043
00:59:46,584 --> 00:59:49,354
me vjen keq. Unë kurrë nuk duhet të ketë
ju tërhoqi zvarrë të dy në këtë.

1044
00:59:49,379 --> 00:59:51,356
Nëse nuk do të ishte për mua,
ajo do të ishte ende gjallë.

1045
00:59:51,381 --> 00:59:53,358
BRADLEY: Nuk mundesh
kanë ndaluar Phango.

1046
00:59:53,383 --> 00:59:55,068
Askush nuk mundet.

1047
00:59:55,093 --> 00:59:57,111
Sigurisht që nuk është një fanatik
si ai, apo jo, Nora?

1048
00:59:57,136 --> 00:59:58,905
Çfarë është ajo gjithsesi?

1049
00:59:58,930 --> 01:00:01,157
Unë nuk mendoj se ai e di
cfare eshte ai, Nora, po ti?

1050
01:00:01,182 --> 01:00:03,910
Jo, nuk e bëj.
Çfarë jeni ju?

1051
01:00:03,935 --> 01:00:08,731
Epo, çfarë jeni ju?

1052
01:00:19,117 --> 01:00:21,094
ZEBRA: <i>Kur do të shkosh
për të rritur disa vija?</i>

1053
01:00:21,119 --> 01:00:23,388
<i>Oh, prit. Ai nuk mundet!</i>

1054
01:00:23,413 --> 01:00:26,849
DELE: <i>Sigurisht që nuk është një fanatik
si ai, apo jo, Nora?</i>

1055
01:00:26,874 --> 01:00:28,960
TOMBI: <i>Mendova se nuk ishe
si pjesa tjetër prej tyre.</i>

1056
01:01:11,252 --> 01:01:12,895
Shpresoj se Khumba është në rregull.

1057
01:01:12,920 --> 01:01:15,732
Ai është kaq i çmendur
të përballesh vetëm me Phangon,

1058
01:01:15,757 --> 01:01:17,442
është ai?

1059
01:01:17,467 --> 01:01:19,444
Ndoshta duhet të kthehemi
dhe kërkoni atë.

1060
01:01:19,469 --> 01:01:21,571
Jam i sigurt se çdo minutë tani,
Khumba do të dalë nga askund

1061
01:01:21,596 --> 01:01:23,781
dhe na befasoni.
(UROIM)

1062
01:01:23,806 --> 01:01:26,951
Mama V.
Ku është ai?

1063
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
Mama V!

1064
01:01:31,939 --> 01:01:33,166
Hajde, Mama V.

1065
01:01:33,191 --> 01:01:35,376
<i>Nuk ka vlerë të vraposh.</i>

1066
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
Kjo nuk po ndodh.
Kjo nuk po ndodh.

1067
01:01:38,905 --> 01:01:41,341
Më thuaj ku është.

1068
01:01:41,366 --> 01:01:44,385
(BELBËZIM, PANGISJE)

1069
01:01:44,410 --> 01:01:46,763
Pse nuk shkon drejt?

1070
01:01:46,788 --> 01:01:48,181
Në këtë mënyrë!

1071
01:01:48,206 --> 01:01:50,391
Jo, tjetra është e drejtë.
(VËRTIM)

1072
01:01:50,416 --> 01:01:52,435
Hajde, Mama V.

1073
01:01:52,460 --> 01:01:55,088
Oh, zgjedhje e keqe.

1074
01:02:04,263 --> 01:02:06,783
Ku është ai?
Ai ishte me ju.

1075
01:02:06,808 --> 01:02:07,867
E ke fjalën për Khumba?

1076
01:02:07,892 --> 01:02:09,035
Oh, kjo është e çuditshme.

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
Ai po shkon drejt jush.

1078
01:02:10,395 --> 01:02:11,537
Dua të them se po shkoja tek ju.

1079
01:02:11,562 --> 01:02:14,165
Oh, ai është larguar prej kohësh.

1080
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
sigurisht.

1081
01:02:17,985 --> 01:02:20,838
<i>Aty ku filloi gjithçka.</i>

1082
01:02:20,863 --> 01:02:22,590
Ne duhet të paralajmërojmë Khumba.

1083
01:02:22,615 --> 01:02:26,010
Edhe nëse do të thotë të përballesh me Phango?

1084
01:02:26,035 --> 01:02:29,222
Ndoshta kthimi prapa është
mënyra e vetme për të ecur përpara.

1085
01:02:29,247 --> 01:02:31,432
A po shkojmë përpara
apo mbrapsht tani?

1086
01:02:31,457 --> 01:02:33,226
jam konfuz.

1087
01:02:33,251 --> 01:02:35,920
Çfarëdo qoftë. Që tani e tutje,
po rrimë bashkë.

1088
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
<i>Mama?</i>

1089
01:03:20,715 --> 01:03:26,028
Shumë, kemi humbur shpirtrat
ndjek këtë tigan me kripë.

1090
01:03:26,053 --> 01:03:28,531
Eja fëmijë.

1091
01:03:28,556 --> 01:03:31,451
Ky nuk është vend për një zebër.

1092
01:03:31,476 --> 01:03:36,330
Zebra? Unë nuk shoh
ndonjë zebra.

1093
01:03:36,355 --> 01:03:39,817
<i>Sa vija të tjera
do të të bëjë zebër?</i>

1094
01:03:43,988 --> 01:03:45,114
Do të kënaqesha me pesë.

1095
01:03:57,835 --> 01:04:04,842
(KËNDONI NË GJUHËN AFRIKANE)

1096
01:04:17,563 --> 01:04:21,918
Më pëlqen këtu.
Unë mund të marr frymë.

1097
01:04:21,943 --> 01:04:24,921
Nuk ka alergji.
Plotësisht gjëra falas.

1098
01:04:24,946 --> 01:04:26,797
Hunda ime është e qartë.

1099
01:04:26,822 --> 01:04:30,284
(SNUFFLES) Të paktën 90% kthjelltësi.

1100
01:04:30,409 --> 01:04:34,555
<i>Uau, nuk ka hundë të mbytur.</i>
Babi, janë retë e stuhisë?

1101
01:04:34,580 --> 01:04:38,809
A do ta shikonit atë?

1102
01:04:38,834 --> 01:04:41,229
Mirë, qëndroni bashkë, fëmijë.

1103
01:04:41,254 --> 01:04:45,566
Po migron? Nuk e di se çfarë
është, por ne po ndjekim Khumba.

1104
01:04:45,591 --> 01:04:47,276
Huh?
Djali im!

1105
01:04:47,301 --> 01:04:49,987
E keni parë atë?
Ai është gjallë!

1106
01:04:50,012 --> 01:04:52,490
Pse mendoni se jemi
do të shkosh në malin Ngow?

1107
01:04:52,515 --> 01:04:55,826
Jo! Fango.
(GASPS)

1108
01:04:55,851 --> 01:04:57,537
Unë jam duke shkuar përpara.

1109
01:04:57,562 --> 01:04:59,747
Të gjithë, ndiqni lepurin.

1110
01:04:59,772 --> 01:05:03,501
Një lepur. Ti mendon se jam thjesht
një lepur tjetër duke kërcyer përreth

1111
01:05:03,526 --> 01:05:06,462
përtypja e karotave, duke rënë
rrush lepur kudo?

1112
01:05:06,487 --> 01:05:08,548
<i>Kjo është.</i>

1113
01:05:08,573 --> 01:05:11,509
Unë jam këtu për të marrë vijat e mia.

1114
01:05:11,534 --> 01:05:14,971
Shpresoj të jetë më shumë se pesë.

1115
01:05:14,996 --> 01:05:18,266
Ndoshta ka diçka tjetër

1116
01:05:18,291 --> 01:05:22,670
duke pritur atje për ju.
<font color="

1117
01:05:43,524 --> 01:05:46,877
(MËRRËMËRITJE PËR VETE)

1118
01:05:46,902 --> 01:05:50,798
Ndërhyrës!
Largohu nga ferma ime!

1119
01:05:50,823 --> 01:05:53,092
Largohu nga ferma ime!

1120
01:05:53,117 --> 01:05:54,927
Hej, Freki.

1121
01:05:54,952 --> 01:05:56,887
Si mendoni ju ata
ndani njëri-tjetrin?

1122
01:05:56,912 --> 01:05:58,598
Nuk e di kapiten,

1123
01:05:58,623 --> 01:06:00,349
por nëse ata po shkojnë
për kullota më të gjelbra,

1124
01:06:00,374 --> 01:06:02,893
le të rrotullohemi!

1125
01:06:02,918 --> 01:06:04,979
A ndihesh i vjetër, i çuditshëm,

1126
01:06:05,004 --> 01:06:07,315
krejt vetëm pa tufë
për të thirrur tuajën?

1127
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
Frik!
Hej, tani, prit.

1128
01:06:09,425 --> 01:06:11,527
<i>E di se çfarë po mendon.</i>

1129
01:06:11,552 --> 01:06:13,821
Por unë nuk jam ujk
në veshje deleje.

1130
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
Por ti dhe unë mundemi
të bëjë një partner të madh.

1131
01:06:18,017 --> 01:06:19,702
Shaka dele.

1132
01:06:19,727 --> 01:06:22,288
Ku është pjesa tjetër e paketës suaj?

1133
01:06:22,313 --> 01:06:24,874
Epo, ne u ndamë.

1134
01:06:24,899 --> 01:06:26,917
Dallimet krijuese.

1135
01:06:26,942 --> 01:06:29,487
Nuk kisha shumë
i një mentaliteti dele vetë.

1136
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
Kush është ai?

1137
01:06:52,134 --> 01:06:54,178
Ashtu siç tha ajo.

1138
01:07:12,738 --> 01:07:14,448
Khumba.

1139
01:07:18,661 --> 01:07:20,037
(GASPS)

1140
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
Khumba!

1141
01:07:38,931 --> 01:07:41,033
<i>Qëndroni prapa!</i>

1142
01:07:41,058 --> 01:07:45,121
Nëna V po pastron shtëpinë!

1143
01:07:45,146 --> 01:07:48,249
(SHKALLIMI I ARTIT MARTIAL)

1144
01:07:48,274 --> 01:07:50,835
Çfarë? Shumë?

1145
01:07:50,860 --> 01:07:54,004
Pra, ku është macja e dreqit?

1146
01:07:54,029 --> 01:07:56,882
Uh... atje?

1147
01:07:56,907 --> 01:07:59,910
Ata do të kenë shoqëri.

1148
01:08:03,372 --> 01:08:06,542
A keni nevojë për një ndihmë të vogël, zonjë?

1149
01:08:09,920 --> 01:08:13,899
Jemi në një tufë duke shkuar diku.

1150
01:08:13,924 --> 01:08:16,677
Është sikur të jemi të gjithë
nje familje e madhe.

1151
01:08:16,802 --> 01:08:18,779
(Bërtit) Por unë nuk e bëj
njihni ata djem.

1152
01:08:18,804 --> 01:08:22,366
Oh, vijat po më bëjnë të trullosur.

1153
01:08:22,391 --> 01:08:23,868
Mbani bashkë fëmijët!

1154
01:08:23,893 --> 01:08:25,644
Llojet e rrezikuara
duke ardhur përmes.

1155
01:08:27,563 --> 01:08:30,583
Tombi.

1156
01:08:30,608 --> 01:08:31,667
Ndonjë shenjë e Khumba?

1157
01:08:31,692 --> 01:08:33,127
Ai është atje lart.

1158
01:08:33,152 --> 01:08:35,045
Më duhet të gjej një rrugëdalje.

1159
01:08:35,070 --> 01:08:36,756
Janë vetëm disa flakë.

1160
01:08:36,781 --> 01:08:39,258
Nuk po shkojmë
të na ndalojë një barbi. Oh!

1161
01:08:39,283 --> 01:08:40,801
Kjo është e nxehtë!
Oh, uau.

1162
01:08:40,826 --> 01:08:42,203
Mirë, mirë, qëndroni bashkë, fëmijë.

1163
01:08:44,830 --> 01:08:46,557
Hej, Percy, e ke erën?

1164
01:08:46,582 --> 01:08:51,479
Erë sikur digjen bërxolla.

1165
01:08:51,504 --> 01:08:53,898
<i>Do të jetë mirë, Tombi.</i>

1166
01:08:53,923 --> 01:08:55,883
Po, ai është më i ashpër
se sa duket.

1167
01:08:57,176 --> 01:08:59,820
<i>A është vërtet ai atje lart?</i>

1168
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Hajde, Khumba.
E di që mund ta bësh!

1169
01:09:07,812 --> 01:09:11,315
Ja ku jeni.
(RRËRRITET)

1170
01:09:13,234 --> 01:09:16,320
Më në fund në mish.

1171
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
(Bang)

1172
01:09:44,598 --> 01:09:47,601
Dhe kur dolën,
ishin të gjitha me vija.

1173
01:10:01,574 --> 01:10:06,095
Por pastaj...
të gjithë dukeshin njësoj.

1174
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
Por ti nuk je i njejti,

1175
01:10:09,665 --> 01:10:11,350
jeni ju

1176
01:10:11,375 --> 01:10:14,436
Ata vështirë se marrin
pulsi im është rritur.

1177
01:10:14,461 --> 01:10:20,818
Ti je ai që kam pritur.
(RRËRRITET)

1178
01:10:20,843 --> 01:10:24,864
Ishte parathënë se një
do të lindte zebra gjysmë me vija,

1179
01:10:24,889 --> 01:10:29,326
dhe të bëjë një nga ne më shumë
leopardi i fuqishëm që ka jetuar ndonjëherë.

1180
01:10:29,351 --> 01:10:30,995
<i>Por unë vrava klanin tim</i>

1181
01:10:31,020 --> 01:10:34,356
që të të kisha.
(VËRTIM)

1182
01:11:04,970 --> 01:11:08,057
Ju do të shijoja ngadalë.

1183
01:11:10,559 --> 01:11:14,271
<i>Një shirit në të njëjtën kohë.</i>

1184
01:11:19,902 --> 01:11:22,029
Ua!
(RRËRRITET)

1185
01:11:33,332 --> 01:11:37,728
Ju jeni gjysma, gjysma
që do të më kompletojë.

1186
01:11:37,753 --> 01:11:40,606
Nuk mund të ndryshosh
çfarë je, Phango.

1187
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
Ka vetëm një mënyrë
për të zbuluar.

1188
01:12:31,015 --> 01:12:33,492
Babi, shiko.
Çfarë po ndodh?

1189
01:12:33,517 --> 01:12:36,687
<font color="

1190
01:12:38,022 --> 01:12:40,416
Oh, unë mendoj se kjo është sugjerimi im.

1191
01:12:40,441 --> 01:12:42,126
Jo, lëkure!

1192
01:12:42,151 --> 01:12:43,777
Është shumë vonë.
Vraponi!

1193
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
<i>Shiko, shiko!</i>

1194
01:12:51,535 --> 01:12:52,636
<i>Është uji!</i>

1195
01:12:52,661 --> 01:12:53,662
Çfarë është kjo?

1196
01:12:59,334 --> 01:13:02,104
Shikoni gjithë atë ujë!

1197
01:13:02,129 --> 01:13:04,339
Nga vjen e gjitha?

1198
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
Shikoni, është Phango!

1199
01:13:12,181 --> 01:13:13,073
<i>Lëkura!</i>

1200
01:13:13,098 --> 01:13:14,491
Oh.

1201
01:13:14,516 --> 01:13:16,326
<i>Ai do të hajë Khumba!</i>

1202
01:13:16,351 --> 01:13:18,937
Ju jeni duke marrë
nën lëkurën time, Khumba.

1203
01:13:26,779 --> 01:13:28,405
MAMA V: <i>Prit, Khumba!</i>

1204
01:13:39,291 --> 01:13:40,959
Oh, hej.
Oh, dhe Kumba!

1205
01:13:42,628 --> 01:13:45,089
Dorëzohuni para fatit tuaj.

1206
01:13:49,676 --> 01:13:52,362
Të më vrasësh nuk do të bëjë
një ndryshim, Phango.

1207
01:13:52,387 --> 01:13:55,265
Epo, do të hani!

1208
01:13:59,978 --> 01:14:00,813
Kujdes!

1209
01:14:04,691 --> 01:14:05,400
Khumba!

1210
01:14:18,831 --> 01:14:21,141
Mos shikoni, fëmijë.
(AKSIONI)

1211
01:14:21,166 --> 01:14:23,143
Më vjen mirë që të njoh.

1212
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
Ai ka... ka vdekur?

1213
01:14:25,504 --> 01:14:27,089
Ai mund të kishte mbijetuar.

1214
01:14:29,133 --> 01:14:32,136
Jo, ai ka vdekur.

1215
01:14:44,773 --> 01:14:45,983
Khumba, jo!

1216
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
(PËRKATËR) Khumba.

1217
01:15:15,179 --> 01:15:17,514
Khumba?
Khumba?

1218
01:15:59,431 --> 01:16:03,619
(GAZIM, KOLLË)

1219
01:16:03,644 --> 01:16:05,621
Khumba.

1220
01:16:05,646 --> 01:16:07,164
<i>Ai është gjallë!</i>

1221
01:16:07,189 --> 01:16:08,273
djali im.

1222
01:16:09,775 --> 01:16:13,212
Djalë, më ke frikësuar... (Qesh)

1223
01:16:13,237 --> 01:16:16,340
Ai është gjallë.
Khumba është gjallë.

1224
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
Ai është në rregull.

1225
01:16:17,991 --> 01:16:20,761
Ky është shoku im.
Shoku i mbijetuar.

1226
01:16:20,786 --> 01:16:23,013
Sa për të shkuar, shoku i vogël,
tërhiq përmes.

1227
01:16:23,038 --> 01:16:26,208
Mendova se të kisha humbur edhe ty.

1228
01:16:27,834 --> 01:16:33,732
<i>Ai është gjallë! Po!</i>

1229
01:16:33,757 --> 01:16:35,108
Khumba, po!

1230
01:16:35,133 --> 01:16:36,610
Unë po pështyj mbi veten time.

1231
01:16:36,635 --> 01:16:38,887
Është i lagësht.
Oh, është shi!

1232
01:16:40,514 --> 01:16:43,517
Ai e bëri atë.
Ai me siguri po, vajza ime.

1233
01:16:55,112 --> 01:16:57,422
Katër është padyshim një turmë.

1234
01:16:57,447 --> 01:16:59,049
A do të thotë kjo
jemi sërish miq?

1235
01:16:59,074 --> 01:17:02,719
Ti mendon se do të të lejoja
ik kaq kollaj?

1236
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
Je mire?

1237
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
Më shumë se në rregull.

1238
01:17:13,672 --> 01:17:15,774
Unë nuk do të ndryshoja asgjë.

1239
01:17:15,799 --> 01:17:19,111
(BORROZIM, BAZË BAZË)

1240
01:17:19,136 --> 01:17:21,430
Ashtu si kohët e vjetra, hej?

1241
01:17:39,197 --> 01:17:40,907
Kokat lart, Tombi.
<i>Lojë vazhdon!</i>

1242
01:17:44,119 --> 01:17:46,847
Lojë e bukur motër. Jo
keq për një vajzë, apo jo?

1243
01:17:46,872 --> 01:17:48,332
<i>Duhet të mbash
syri yt në top.</i>

1244
01:17:49,666 --> 01:17:50,934
<i>E bukur, Khumba!</i>

1245
01:17:50,959 --> 01:17:52,294
Qëndroni larg atij briri.

1246
01:17:55,547 --> 01:17:56,940
<i>Kaloje!</i>

1247
01:17:56,965 --> 01:17:58,050
në rregull!

1248
01:17:59,885 --> 01:18:02,321
(duke MURRËTUAR)

1249
01:18:02,346 --> 01:18:05,098
Hajde.
Pom-poms më të larta!

1250
01:18:07,059 --> 01:18:09,578
Nora po vjen!

1251
01:18:09,603 --> 01:18:13,915
Oh, trajtoje Norën. Ose, ne
të gjithë marrin një pushim tjetër

1252
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
Ejani, të vegjël.

1253
01:18:16,735 --> 01:18:18,670
Le të qëndrojnë.

1254
01:18:18,695 --> 01:18:21,590
Unë do t'ju këndoj një, nëse ju
me këndo një nga këngët e tua.

1255
01:18:21,615 --> 01:18:22,824
Goditeni, djema!

1256
01:18:24,618 --> 01:18:26,386
Topi juaj, Nigel!
Është topi juaj.

1257
01:18:26,411 --> 01:18:30,140
Po vjen tek unë.
Po vjen direkt për mua.

1258
01:18:30,165 --> 01:18:31,600
E kuptova.

1259
01:18:31,625 --> 01:18:32,768
Hajde, shok.

1260
01:18:32,793 --> 01:18:34,211
<i>Shko për këtë, Nigel.</i>

1261
01:18:41,551 --> 01:18:42,903
Rezultati!

1262
01:18:42,928 --> 01:18:44,279
<i>E bukur!</i>

1263
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
Jashtë!
Ishte brenda.

1264
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
po tallesh me mua? Ajo
ishte plotësisht brenda. Jashtë!

1265
01:18:49,935 --> 01:18:51,620
Ose brenda. Ose jashtë.

1266
01:18:51,645 --> 01:18:53,397
nuk e di.

1267
01:18:56,691 --> 01:18:59,086
KHUMBA: <i>Ti e di,
disa gjëra ndryshojnë.</i>

1268
01:18:59,111 --> 01:19:01,338
<i>Por jo gjithmonë në rrugë
ju e prisni atë.</i>

1269
01:19:01,363 --> 01:19:05,242
<i>Dhe të ndihmon të kesh pak
shtyje në drejtimin e duhur.</i>